0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Iscriviti a Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo 1 00:01:09,154 --> 00:01:10,154 Ehm? 2 00:01:24,555 --> 00:01:25,555 Andiamo. 3 00:01:26,298 --> 00:01:27,524 Allora cosa stiamo facendo qui? 4 00:01:28,372 --> 00:01:29,700 Bene, mio nonno mi diceva 5 00:01:29,724 --> 00:01:31,450 il futuro può darti tutto quello che vuoi. 6 00:01:31,747 --> 00:01:32,919 Andiamo, cosa fai? 7 00:01:33,450 --> 00:01:34,450 Cosa fai? 8 00:01:35,302 --> 00:01:38,200 Se aspetti abbastanza a lungo, il futuro lo creerà. 9 00:01:39,942 --> 00:01:41,137 Forse attraverso la tecnologia 10 00:01:41,208 --> 00:01:43,513 o forse semplicemente creando non lo vuoi più. 11 00:01:45,302 --> 00:01:47,888 In ogni caso, la risposta è in futuro. 12 00:01:55,911 --> 00:01:57,552 Cosa c'è che non va, capo? Dai. 13 00:01:59,364 --> 00:02:01,052 Vuoi tornare indietro alla scuola obbediente? 14 00:02:02,341 --> 00:02:03,341 Sì. 15 00:02:04,169 --> 00:02:05,435 Non la pensavo così. 16 00:02:18,556 --> 00:02:19,838 Cos'è, capo? 17 00:02:57,781 --> 00:02:58,875 Capo! 18 00:03:08,007 --> 00:03:09,054 Ciao? 19 00:03:11,093 --> 00:03:12,093 Ciao? 20 00:03:14,710 --> 00:03:15,710 Capo, andiamo. 21 00:03:18,523 --> 00:03:19,796 Jackie, qui il professor Hopper. 22 00:03:19,843 --> 00:03:21,835 Ehi, non hai capito ucciso da qualsiasi cacciatore. 23 00:03:21,882 --> 00:03:22,499 Fantastico. 24 00:03:22,546 --> 00:03:23,570 Allora, ho trovato il furgone. 25 00:03:23,818 --> 00:03:24,881 Nessun segno degli hippy. 26 00:03:24,936 --> 00:03:27,553 Uh, ascolta, ho bisogno che tu lo faccia zaino da arrampicata insieme per me. 27 00:03:27,578 --> 00:03:28,280 Oh, davvero? 28 00:03:28,365 --> 00:03:29,842 Ma non puoi dirlo a Taylor. 29 00:03:30,014 --> 00:03:31,958 Se scopre che lo sto facendo una spedizione senza di lui, 30 00:03:31,982 --> 00:03:33,076 si arrabbierà. 31 00:03:33,232 --> 00:03:34,311 E' meglio così. 32 00:03:34,584 --> 00:03:38,740 Vuoi che abbia? come 10.000 dei tuoi bambini? 33 00:03:39,021 --> 00:03:41,881 È come se avessi 13 anni. Chiudi semplicemente la bocca. 34 00:03:41,939 --> 00:03:43,166 Chiudi la tua bocca. 35 00:03:43,611 --> 00:03:44,682 Tay-tay. 36 00:03:44,837 --> 00:03:45,837 Migliore amico. 37 00:03:46,018 --> 00:03:47,018 Compagno. 38 00:03:47,268 --> 00:03:48,268 Amico. 39 00:03:48,400 --> 00:03:49,439 Oh, ciao, Jackie. 40 00:03:50,567 --> 00:03:52,473 E... Taylor. 41 00:03:52,575 --> 00:03:53,879 Lo ha detto davvero? per non dirmelo? 42 00:03:53,942 --> 00:03:54,684 Mhm-mhm. 43 00:03:54,910 --> 00:03:57,082 Ehi, il punto centrale di il favore era la discrezione. 44 00:03:57,122 --> 00:03:57,778 Andiamo, capo, andiamo. 45 00:03:57,856 --> 00:03:58,622 Vieni qui, capo. 46 00:03:58,779 --> 00:03:59,795 Scusa. 47 00:04:00,045 --> 00:04:02,443 Ho avuto un piccolissimo problema con la macchina, quindi Taylor ha dovuto guidare. 48 00:04:02,928 --> 00:04:04,084 Inoltre, voleva aiutare. 49 00:04:04,170 --> 00:04:05,170 Quindi l'hai visto? 50 00:04:05,295 --> 00:04:06,295 Hai visto il furgone? 51 00:04:06,521 --> 00:04:07,638 Quando andiamo? 52 00:04:08,498 --> 00:04:11,318 Apprezzo che tu abbia organizzato questa cosa con un preavviso così breve. 53 00:04:11,404 --> 00:04:12,279 Nessun problema. 54 00:04:12,357 --> 00:04:13,388 Apprezzo la tua offerta. 55 00:04:13,459 --> 00:04:14,717 Taylor ha fatto tutto il duro lavoro. 56 00:04:14,756 --> 00:04:17,318 La situazione è cambiata. Vado da solo. 57 00:04:18,334 --> 00:04:19,673 - Va bene. - Chi ti guarderà le spalle? 58 00:04:19,697 --> 00:04:20,799 Capo, ovviamente. 59 00:04:20,877 --> 00:04:22,049 Dico sul serio. 60 00:04:22,190 --> 00:04:23,768 Nessuno si è occupato di questo terra in decenni. 61 00:04:23,823 --> 00:04:25,072 Ragazzi, non l'avete fatto niente di cui preoccuparsi. 62 00:04:25,096 --> 00:04:26,338 Andrà tutto bene. 63 00:04:26,497 --> 00:04:28,762 Perfetto. Allora lo saremo tornare in un batter d'occhio, giusto? 64 00:04:29,575 --> 00:04:30,942 Vado da solo. 65 00:04:31,340 --> 00:04:34,473 Ragazzi, starete bene senza me per un paio di giorni, ok? 66 00:04:34,691 --> 00:04:36,996 Se sei preoccupato per il tuo valutazioni, che dovresti essere, 67 00:04:37,020 --> 00:04:38,770 sono già stati presentati. 68 00:04:39,079 --> 00:04:41,235 E stanno brillando, se puoi crederci. 69 00:04:41,306 --> 00:04:42,423 Anche il tuo. 70 00:04:42,595 --> 00:04:45,001 Oh, guarda... gemelli. 71 00:04:46,468 --> 00:04:48,069 «Va bene, fantastico. Grazie. 72 00:04:48,171 --> 00:04:49,671 Devo alzarmi presto. 73 00:04:49,730 --> 00:04:50,916 Pensi davvero li troverai? 74 00:04:50,940 --> 00:04:51,745 Forse. 75 00:04:51,808 --> 00:04:54,713 Se fossi davvero fortunato, potrei semplicemente trovare quello che stavano cercando. 76 00:04:56,167 --> 00:04:57,190 Andiamo, capo. 77 00:05:18,533 --> 00:05:21,291 Non è il piano A. È per ogni evenienza. 78 00:05:25,098 --> 00:05:27,083 Dio, sei così preoccupante. 79 00:05:38,050 --> 00:05:39,811 Resisterai e basta giù al forte, eh? 80 00:05:41,349 --> 00:05:42,349 Grande. 81 00:05:48,008 --> 00:05:49,563 Sei ancora lì, eh? 82 00:06:29,663 --> 00:06:31,078 Umidità. 83 00:06:41,631 --> 00:06:42,873 È un muro. 84 00:06:54,051 --> 00:06:55,301 Jackie, forza, svegliati. 85 00:06:56,481 --> 00:06:57,715 Andiamo, Jackie. 86 00:06:59,630 --> 00:07:01,270 Uh, ciao, buongiorno. 87 00:07:01,481 --> 00:07:02,684 Dobbiamo ancora andare. 88 00:07:02,794 --> 00:07:05,020 Anche se dobbiamo trovare un passaggio il cancello e fare un'escursione per alcuni giorni. 89 00:07:05,044 --> 00:07:06,840 No. Non stiamo facendo escursioni per alcuni giorni. 90 00:07:06,880 --> 00:07:09,474 Non c'è segnale all'interno tipo 100 miglia da quel posto. 91 00:07:09,528 --> 00:07:11,317 Come farebbe qualcuno a saperlo? quando venirci a prendere? 92 00:07:11,762 --> 00:07:14,496 Devi conoscere qualcuno che ci avrebbero prestato il loro camion. 93 00:07:14,668 --> 00:07:17,106 Qualcuno? Nessuno? 94 00:07:17,168 --> 00:07:18,621 - Cosa stai facendo con il mio telefono? - No. 95 00:07:18,645 --> 00:07:19,606 Non la chiamo. 96 00:07:19,639 --> 00:07:21,340 Nomina un'altra persona chi possiede un fuoristrada 97 00:07:21,364 --> 00:07:22,918 chi si piegherebbe indietro per te 98 00:07:22,989 --> 00:07:24,263 alle 6 di sabato mattina. 99 00:07:24,287 --> 00:07:26,482 E non è il suo veicolo, è la jeep di suo padre, 100 00:07:26,536 --> 00:07:28,656 e non è possibile ce lo presterà lei. 101 00:07:28,700 --> 00:07:30,100 Noleggieremo semplicemente un camion, va bene. 102 00:07:30,146 --> 00:07:31,864 - No, non abbiamo abbastanza tempo. - NO! 103 00:07:31,974 --> 00:07:33,263 -Cara? - Riattacca il telefono... 104 00:07:33,326 --> 00:07:35,755 Ehi, lei è Jackie. L'amico di Taylor dal programma di Archeologia. 105 00:07:35,779 --> 00:07:36,779 Di' addio. 106 00:07:36,904 --> 00:07:39,427 Sono fantastico. Grazie per avermelo chiesto. 107 00:07:39,467 --> 00:07:42,146 Senti, Taylor ha qualcosa vuole chiederti informazioni. 108 00:07:45,046 --> 00:07:46,679 Scusa. Ti ho svegliato? 109 00:07:49,382 --> 00:07:50,382 Stai facendo cosa? 110 00:07:53,523 --> 00:07:54,750 E se ne avessi un altro? opzione per te 111 00:07:54,774 --> 00:07:56,078 era un po' più avventuroso 112 00:07:56,102 --> 00:07:57,467 lo sarebbe sicuramente dare a Veeves una A? 113 00:07:57,491 --> 00:07:58,718 L'unica cosa sei tu ho davvero bisogno di portarlo con me 114 00:07:58,742 --> 00:08:00,265 il delizioso 4X4 di tuo padre. 115 00:08:00,788 --> 00:08:01,788 Eccezionale. 116 00:08:01,952 --> 00:08:04,428 Ti mando l'indirizzo di Jackie e vieni come prima possibile 117 00:08:04,452 --> 00:08:05,843 e ti spiegheremo strada facendo. 118 00:08:07,921 --> 00:08:09,147 Veeves? 119 00:08:09,299 --> 00:08:10,745 Mm-hmm. La sorellastra di Cara. 120 00:08:10,776 --> 00:08:11,932 In realtà, come te la cavi con i bambini? 121 00:08:11,956 --> 00:08:13,299 Ehm... fantastico. 122 00:08:13,596 --> 00:08:16,307 Ok, quindi me ne vado questo disclaimer qui 123 00:08:16,377 --> 00:08:18,073 nel caso in cui prendessi un brutto voto. 124 00:08:18,713 --> 00:08:21,651 Cara sta compromettendo il mio progetto scolastico per aiutare un ragazzo che le piace. 125 00:08:21,729 --> 00:08:23,487 Ma c'è un problema. 126 00:08:23,612 --> 00:08:25,307 Papà gliel'ha appena fatta prendere un corso di aggiornamento 127 00:08:25,354 --> 00:08:26,674 su come guidare il bastone. 128 00:08:26,752 --> 00:08:28,377 Vediamo come è andata. 129 00:08:28,565 --> 00:08:30,721 Ok, papà, ho capito, Ho capito. Capito. 130 00:08:30,846 --> 00:08:32,971 Tesoro, tratta un cambio manuale 131 00:08:33,401 --> 00:08:35,190 come faresti con una relazione. 132 00:08:35,479 --> 00:08:37,658 Devi dare un po' per prenderne un po'. 133 00:08:37,846 --> 00:08:39,252 Trova l'equilibrio. 134 00:08:39,909 --> 00:08:41,799 - Papà. - Che cosa? 135 00:08:41,885 --> 00:08:43,823 E' solo un amico, ok? 136 00:08:44,034 --> 00:08:46,745 E davvero non ho bisogno del tuo consigli sulle relazioni, ma grazie. 137 00:08:46,807 --> 00:08:48,979 Ma era uno sport a quattro Letterman al liceo. 138 00:08:49,018 --> 00:08:50,135 Gioca a rugby. 139 00:08:50,198 --> 00:08:51,417 Vuoi che lo faccia? dagli il tuo numero? 140 00:08:51,441 --> 00:08:52,652 Perché sembra ti piace. 141 00:08:52,676 --> 00:08:55,557 Ora, ti lascerei prendere in prestito il jeep se non mi piacesse il ragazzo? 142 00:08:55,909 --> 00:08:57,773 Il nostro scopo nella registrazione questo è da mostrare 143 00:08:57,798 --> 00:09:00,696 risoluzione dei problemi attraverso avverse e situazioni sconosciute. 144 00:09:00,813 --> 00:09:03,297 Allora, qual è il nostro avverso? e una situazione sconosciuta? 145 00:09:03,359 --> 00:09:05,953 Beh, Jackie e io lo eravamo assistenti didattici 146 00:09:05,984 --> 00:09:09,000 per questo ragazzo davvero eccezionale in questo semestre chiamato Professor Hopper. 147 00:09:09,195 --> 00:09:11,656 E... era ossessionato con la ricerca di questi hippy 148 00:09:11,695 --> 00:09:13,508 che è scomparso negli anni '70. 149 00:09:13,640 --> 00:09:14,367 Mm-hmm. 150 00:09:14,429 --> 00:09:15,992 Stavano inciampando funghi o qualcosa del genere 151 00:09:16,017 --> 00:09:17,873 e se ne andarono a cercare per la Fontana della Giovinezza. 152 00:09:17,897 --> 00:09:19,319 - Che cosa? - E non sono mai tornati a casa. 153 00:09:19,444 --> 00:09:21,249 La Fontana della Giovinezza? Veramente? 154 00:09:21,421 --> 00:09:23,318 Ascoltate, non ve lo sto chiedendo, ragazzi per metterci le mani sopra. 155 00:09:23,342 --> 00:09:24,757 Puoi restare in macchina quando arriviamo lì, ok? 156 00:09:24,781 --> 00:09:25,990 Sì, va bene, bene, quando me lo hai detto 157 00:09:26,014 --> 00:09:27,257 che hai un piano per dare a Veeves una A, 158 00:09:27,281 --> 00:09:28,686 avresti davvero dovuto approfondire. 159 00:09:28,711 --> 00:09:29,831 Aspetta, ci siamo dimenticati di Furby. 160 00:09:29,890 --> 00:09:30,638 - Uffa... - Furby? 161 00:09:30,663 --> 00:09:32,319 È imperativo che venga? 162 00:09:32,983 --> 00:09:34,811 Io non... lui semplicemente... ha un odore strano 163 00:09:34,874 --> 00:09:37,436 e ha sempre quel formaggio crosta di sfoglia sulle unghie. 164 00:09:37,656 --> 00:09:39,201 Beh, se è lontano da sua madre troppo a lungo, 165 00:09:39,225 --> 00:09:41,225 ottiene ciò che chiamiamo ansia-rrea! 166 00:09:41,250 --> 00:09:43,405 - Mamma! - Ma ha delle pillole per quello. 167 00:09:43,528 --> 00:09:44,481 Hai il telefono di casa? 168 00:09:44,536 --> 00:09:46,256 Non sarò qui, ma sai, per ogni evenienza. 169 00:09:46,317 --> 00:09:47,958 Grande! Uhm, lo avremo a casa entro stasera. 170 00:09:48,044 --> 00:09:49,458 - Niente alcol? - No signora. 171 00:09:49,489 --> 00:09:50,802 - Niente droghe? - No signora. 172 00:09:50,911 --> 00:09:52,411 Niente ragazze? Assolutamente niente ragazze. 173 00:09:52,700 --> 00:09:54,122 So che ha quell'età perché 174 00:09:54,169 --> 00:09:55,356 L'ho incontrato l'altro giorno 175 00:09:55,380 --> 00:09:56,705 - Oh! - Nella sua stanza senza bussare 176 00:09:56,729 --> 00:09:58,619 e puoi immaginare cosa stava facendo. 177 00:09:58,955 --> 00:10:01,252 Andiamo, entriamo. 178 00:10:01,378 --> 00:10:03,449 Usciamo di qui e... Perfetto. 179 00:10:03,574 --> 00:10:04,956 Ti amo, Wallace! 180 00:10:05,019 --> 00:10:06,674 Ok, ti ​​amo, mamma. 181 00:10:15,899 --> 00:10:18,482 Puoi agganciare le telecamere al tuo schiena per tenerlo a mani libere. 182 00:10:18,860 --> 00:10:20,532 Ecco qua, sono pronto per il WiFi. 183 00:10:20,727 --> 00:10:23,132 - La password è "fartparty" - Cosa? 184 00:10:25,336 --> 00:10:27,141 E uno per te, amore mio. 185 00:10:27,477 --> 00:10:28,891 Mnh-mnh, devo guadagnarmelo. 186 00:10:29,554 --> 00:10:30,554 Oh. 187 00:10:31,453 --> 00:10:33,678 Va bene, quindi chi vuole? dare a Furby il resoconto? 188 00:10:33,836 --> 00:10:35,500 Non ho bisogno di spiegazioni. 189 00:10:35,615 --> 00:10:37,220 Questo è quello che penso il mio amore è per te. 190 00:10:37,284 --> 00:10:38,032 Andiamo, amico. 191 00:10:38,079 --> 00:10:39,703 Grazie, scoreggia. 192 00:10:39,783 --> 00:10:41,674 Lo troveremo la Fontana della Giovinezza. 193 00:10:41,789 --> 00:10:43,164 Beh, qualunque cosa voglia il mio bambino. 194 00:10:43,257 --> 00:10:46,156 Basta che posso mostrarti il Successivamente Fontana di Furby. 195 00:10:46,298 --> 00:10:48,328 - Eww. - Che schifo, amico! 196 00:10:49,710 --> 00:10:51,483 Beh, guarda un po'. 197 00:10:51,944 --> 00:10:54,694 Sarebbe stato impossibile da trovare senza una mappa satellitare. 198 00:10:54,780 --> 00:10:56,319 Ehi, Furby, vuoi raccontare? 199 00:10:56,636 --> 00:10:59,272 Lo stato di decomposizione visto qui sul furgone è evidente che... 200 00:10:59,379 --> 00:11:00,733 - Oh, sì, no, non importa. - EHI! 201 00:11:00,801 --> 00:11:02,039 Andiamo, questo è oro qui. 202 00:11:02,063 --> 00:11:03,582 Questo è sicuramente. Oh. 203 00:11:03,652 --> 00:11:05,105 Ehi, Jackie, Ho portato il mio proiettore 204 00:11:05,175 --> 00:11:07,668 se vuoi vieni lì e guardare i film più tardi. 205 00:11:07,699 --> 00:11:09,199 Ew, no, inquietante. 206 00:11:11,296 --> 00:11:12,359 Jackie... 207 00:11:13,366 --> 00:11:15,491 - Gli hopper? - Sì. 208 00:11:16,944 --> 00:11:18,945 Perché non ce lo ha detto? 209 00:11:19,335 --> 00:11:20,359 Non capisco. 210 00:11:20,678 --> 00:11:22,826 Vuol dire che Hopper non si è limitato a farlo vai alla ricerca di alcuni hippy casuali 211 00:11:22,850 --> 00:11:25,015 che si è perso cercando di ritrovarlo la Fontana della Giovinezza. 212 00:11:25,390 --> 00:11:27,116 Sta cercando di trovare i suoi genitori scomparsi. 213 00:11:27,624 --> 00:11:30,030 Ragazzi, dovremmo assolutamente fai una foto per il mio blog 214 00:11:30,195 --> 00:11:31,343 Aiutami, forza, forza. 215 00:11:31,367 --> 00:11:33,413 Sarà il massimo foto del profilo di sempre. 216 00:11:33,570 --> 00:11:34,765 Va bene. 217 00:11:36,311 --> 00:11:37,350 Va bene. 218 00:11:37,984 --> 00:11:40,640 Tutti dicono... Team Hopper. 219 00:11:40,773 --> 00:11:42,452 - Squadra Hopper! - Squadra Hopper! 220 00:11:42,570 --> 00:11:44,554 Tutti dicono... Team Furby! 221 00:11:44,812 --> 00:11:46,452 Squadra Furby. 222 00:11:47,835 --> 00:11:48,945 Ragazzi, fate schifo. 223 00:11:49,577 --> 00:11:51,546 Furby, vieni qui e apri questa porta sul retro. 224 00:11:51,663 --> 00:11:52,905 Sì, mia regina. 225 00:11:56,765 --> 00:11:57,765 Scusa. 226 00:11:58,163 --> 00:11:59,937 Per favore, non dire a mia madre che sono caduto. 227 00:12:00,192 --> 00:12:01,872 Stai bene? Quello che è successo? 228 00:12:01,950 --> 00:12:03,590 - Sono inciampato... - Stai bene? 229 00:12:04,051 --> 00:12:05,239 Su questo. 230 00:12:05,363 --> 00:12:06,254 Che cosa? 231 00:12:06,301 --> 00:12:08,129 Aspetta e basta, ok, potrebbe essere una trappola esplosiva. 232 00:12:08,262 --> 00:12:09,747 Rilassati, non sono I Goonies. 233 00:12:10,059 --> 00:12:11,372 Cosa sono I Goonies? 234 00:12:11,457 --> 00:12:12,582 Sul serio? 235 00:12:12,607 --> 00:12:14,590 Non hai visto I Goonies? 236 00:12:14,615 --> 00:12:16,051 In un certo senso assomigli a Chunk. 237 00:12:17,028 --> 00:12:17,863 Che cos'è? 238 00:12:17,918 --> 00:12:19,285 Signore e signori, abbiamo un vincitore. 239 00:12:19,309 --> 00:12:20,856 - Whoa, quella è una grotta? - Facile, ragazzo. 240 00:12:21,114 --> 00:12:22,234 Siamo qui solo per documentare. 241 00:12:24,942 --> 00:12:25,942 Oh! 242 00:12:26,536 --> 00:12:27,598 Questo è enorme. 243 00:12:28,269 --> 00:12:29,519 - Primitivi. - No, Veeves. 244 00:12:29,590 --> 00:12:31,394 - Per favore, resta accanto a me. - Mm-hmm. 245 00:12:36,067 --> 00:12:38,457 Nessuno ha detto niente sulle grotte. 246 00:12:39,028 --> 00:12:41,285 Le caverne hanno pipistrelli e... 247 00:12:41,387 --> 00:12:43,910 e orsi, e... 248 00:12:43,989 --> 00:12:45,661 mostri... 249 00:12:45,934 --> 00:12:47,074 e... 250 00:12:49,035 --> 00:12:50,840 Eh! Ragni! 251 00:12:50,973 --> 00:12:52,887 - EHI. - Sono ovunque! Lasciami andare! 252 00:12:52,981 --> 00:12:53,840 Sono grilli. 253 00:12:53,965 --> 00:12:56,020 Furby, prendi una pillola fredda, amico. 254 00:12:56,067 --> 00:12:58,059 - Ehi, sii gentile. - Non farti male. 255 00:12:58,410 --> 00:13:00,676 Grilli... ragni... 256 00:13:01,434 --> 00:13:03,574 Qualunque cosa. Hanno provato a mangiarmi. 257 00:13:04,363 --> 00:13:05,511 Dov'è Jackie? 258 00:13:05,817 --> 00:13:06,981 Sono qui. 259 00:13:07,285 --> 00:13:08,598 La corda continua a funzionare. 260 00:13:09,012 --> 00:13:10,606 Striscerò ulteriormente. 261 00:13:12,903 --> 00:13:14,926 Amico, finisce da un dirupo. 262 00:13:15,668 --> 00:13:17,762 Non andare troppo lontano. Mi completi. 263 00:13:24,461 --> 00:13:25,539 Aspettare. 264 00:13:25,899 --> 00:13:27,196 E' stato reciso in alto. 265 00:13:27,446 --> 00:13:29,102 - Ehi, libera la corda. - Andare avanti. 266 00:13:30,242 --> 00:13:31,500 Ragazzi, questa stanza è enorme. 267 00:13:31,562 --> 00:13:33,446 Abbiamo il nostro lavoro tagliato per noi. 268 00:13:33,578 --> 00:13:36,422 Sembra che qualcuno sia caduto ma non sono tornati su. 269 00:13:36,555 --> 00:13:38,055 Qualcuno ha tagliato la corda di Hopper? 270 00:13:38,141 --> 00:13:40,320 Non è possibile che questo sia di Hopper corda. E' troppo vecchio. 271 00:13:41,492 --> 00:13:43,071 Quanto scende? 272 00:13:44,188 --> 00:13:45,633 Uhm, come... 273 00:13:46,969 --> 00:13:49,407 Non posso dirlo, è troppo profondo per vedere il fondo. 274 00:13:49,446 --> 00:13:50,922 Ci sono dei grilli? 275 00:13:51,282 --> 00:13:52,563 Alcuni, sì. 276 00:13:52,680 --> 00:13:53,742 Sono fuori. 277 00:13:53,914 --> 00:13:55,914 Professor Hopper? Sei laggiù? 278 00:13:58,093 --> 00:14:00,405 Quindi, probabilmente dovremmo farlo una seconda linea in discesa 279 00:14:00,453 --> 00:14:01,524 per andare sul sicuro. 280 00:14:01,664 --> 00:14:02,852 Che cosa significa? 281 00:14:04,625 --> 00:14:07,532 Va bene, studmuffin, tocca a te qui di vedetta finché non torniamo. 282 00:14:07,657 --> 00:14:09,196 Allora, per quanto tempo parliamo? 283 00:14:09,258 --> 00:14:11,488 Ehm, dipende per quanto tempo si prende cura del mezzo piede. 284 00:14:11,754 --> 00:14:12,754 Veeves. 285 00:14:14,215 --> 00:14:16,973 Uh, per non esagerare i miei limiti, ma ehm... 286 00:14:17,731 --> 00:14:19,879 la tua ragazza potrebbe esserlo davvero fastidioso a volte. 287 00:14:20,981 --> 00:14:22,356 Cara non è la mia ragazza, amico. 288 00:14:22,574 --> 00:14:23,863 Uh, non lo è? 289 00:14:24,050 --> 00:14:26,348 No. A volte no pensare addirittura che sia una ragazza. 290 00:14:26,520 --> 00:14:27,949 Oh, è assolutamente una ragazza. 291 00:14:28,277 --> 00:14:29,597 Furby, che ne dici? stai zitto e basta? 292 00:14:29,715 --> 00:14:31,645 - Ha tutte le parti divertenti. - Furby, stai zitto. 293 00:14:35,238 --> 00:14:36,238 Va bene. 294 00:14:37,473 --> 00:14:39,105 Prendi questo, per ogni evenienza. 295 00:14:39,676 --> 00:14:42,527 Sì, oppure possiamo urlare. E' a 20 piedi di distanza. 296 00:14:42,723 --> 00:14:44,285 Non sappiamo fino a che punto quella cosa conduce. 297 00:14:44,465 --> 00:14:45,980 Eppure vai ancora. 298 00:14:46,324 --> 00:14:47,324 Sì. 299 00:14:47,613 --> 00:14:50,199 C'è una miscela di tracce e acqua nel mio borsone, se stiamo via troppo a lungo. 300 00:14:53,433 --> 00:14:54,612 Più tardi, Furb. 301 00:14:55,402 --> 00:14:56,605 Mi mancherai. 302 00:15:00,466 --> 00:15:01,888 Conto su di te, stallone. 303 00:15:02,240 --> 00:15:03,802 Contare su di me per cosa? 304 00:15:04,654 --> 00:15:06,170 Uh, non lo so, amico, è solo che 305 00:15:06,216 --> 00:15:08,091 sembrava più carino di "Non farlo". rovinare qualsiasi cosa". 306 00:15:08,123 --> 00:15:09,537 Ti comunicheremo via radio in fondo. 307 00:15:09,638 --> 00:15:10,865 Allora, di cosa si tratta? 308 00:15:10,912 --> 00:15:12,748 Un suono per sì, due rintocchi per il no, 309 00:15:12,826 --> 00:15:14,693 e tre rintocchi per "Ti amo"? 310 00:15:15,159 --> 00:15:16,159 Ehm... 311 00:15:17,143 --> 00:15:18,386 Dobbiamo davvero concentrarci qui. 312 00:15:18,667 --> 00:15:21,112 Avrei ucciso per farlo cose quando avevo la sua età. 313 00:15:21,286 --> 00:15:23,770 Ho 13 anni. Mi sono calato in corda doppia prima, quindi rilassati. 314 00:15:23,801 --> 00:15:25,277 Sì, ma l'hai fatto un istruttore di sicurezza 315 00:15:25,301 --> 00:15:28,301 fori di ingresso e fosse di casa e cavi di sicurezza in caso di caduta? 316 00:15:28,443 --> 00:15:29,623 In realtà non l'ho fatto. 317 00:15:29,700 --> 00:15:31,879 E questo è ciò che lo ha reso così divertente. 318 00:15:33,295 --> 00:15:34,405 Ehi, Jackie, aspetta. 319 00:15:34,522 --> 00:15:36,264 Rilassati, andrà tutto bene. 320 00:15:37,280 --> 00:15:38,569 Jackie sa cosa sta facendo. 321 00:15:38,647 --> 00:15:40,045 Lascia che sia Veeves un po' di divertimento per una volta. 322 00:15:40,466 --> 00:15:43,512 O se vuoi, Ho un'altra imbracatura. 323 00:15:44,661 --> 00:15:46,145 Potresti venire con noi. 324 00:15:46,278 --> 00:15:49,145 Mi devi un grosso debito. Lo sai, vero? 325 00:15:49,668 --> 00:15:50,668 Sì. 326 00:15:53,519 --> 00:15:55,309 - Ehi, stai attento. - Capito. 327 00:15:56,824 --> 00:15:57,855 Veeves! 328 00:15:59,598 --> 00:16:00,613 Veeves! 329 00:16:01,921 --> 00:16:02,921 Va bene. 330 00:16:03,288 --> 00:16:05,038 Avrebbero urlato se ci fosse un problema. 331 00:16:05,062 --> 00:16:06,804 - Pensi? - Sì. 332 00:16:07,116 --> 00:16:10,403 È solo una sorellina perché sei una sorella maggiore. 333 00:16:17,427 --> 00:16:19,005 Veeves, andiamo! 334 00:16:19,184 --> 00:16:20,216 Veeves! 335 00:16:20,396 --> 00:16:21,505 Veeeee! 336 00:16:21,560 --> 00:16:22,997 Ehi, chiudilo, punk. 337 00:16:23,263 --> 00:16:25,848 -Taylor. Taylor. - Stai bene. Stai bene. 338 00:16:25,966 --> 00:16:27,091 Siamo a metà strada. 339 00:16:27,185 --> 00:16:29,575 Dio, non posso crederci Ho lasciato che tu mi parlassi di questa cosa. 340 00:16:33,482 --> 00:16:34,568 È pazzesco. 341 00:16:34,896 --> 00:16:36,889 - È come se fosse umido. - Che cosa? 342 00:16:37,146 --> 00:16:38,201 È strano. 343 00:16:38,857 --> 00:16:40,115 Puoi sentirlo. 344 00:16:41,053 --> 00:16:42,747 C'è così confine invisibile 345 00:16:42,803 --> 00:16:44,521 dove l'aria cambia completamente. 346 00:18:01,847 --> 00:18:03,074 Che diavolo? 347 00:18:18,615 --> 00:18:19,803 Capo? 348 00:18:21,108 --> 00:18:22,170 Capo! 349 00:18:29,029 --> 00:18:30,225 Oh merda. 350 00:18:34,076 --> 00:18:35,998 Capo, c'è qualcuno qui. Dobbiamo andare. 351 00:18:37,647 --> 00:18:39,647 Capo! Dai. 352 00:18:39,897 --> 00:18:41,303 Sali in macchina, ragazzo! 353 00:18:44,131 --> 00:18:45,365 Che diavolo? 354 00:18:59,053 --> 00:19:00,326 Andiamo. 355 00:19:01,998 --> 00:19:03,248 Andiamo, andiamo. 356 00:19:20,998 --> 00:19:22,021 Ciao? 357 00:19:24,748 --> 00:19:25,826 Sono disarmato. 358 00:19:26,990 --> 00:19:28,358 Per favore, non spararmi. 359 00:19:30,803 --> 00:19:32,670 Vengo dall'Università Dipartimento di Archeologia. 360 00:19:32,771 --> 00:19:34,787 Sono venuto per esplorare la tua grotta. 361 00:19:36,255 --> 00:19:37,904 La mia batteria è scarica. 362 00:19:40,006 --> 00:19:41,600 Sembra che abbia perso il mio cane. 363 00:19:47,476 --> 00:19:50,585 Controllerò il tuo camion per cavi jumper. 364 00:19:51,203 --> 00:19:53,186 Non sono qui per rubare niente. 365 00:19:57,388 --> 00:19:59,013 Forse la batteria della tua auto. 366 00:20:20,911 --> 00:20:22,029 Jackie? 367 00:20:23,998 --> 00:20:25,224 Jackie! 368 00:20:29,935 --> 00:20:31,021 Merda. 369 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 Jackie! 370 00:20:47,302 --> 00:20:48,326 Taylor! 371 00:20:49,037 --> 00:20:50,388 Ragazzi, siete qui? 372 00:20:56,404 --> 00:20:57,404 Ciao? 373 00:21:00,302 --> 00:21:01,935 Non ricordo di aver mangiato colazione stamattina. 374 00:21:01,959 --> 00:21:04,334 Penso che sto avendo una specie di episodio. 375 00:21:06,280 --> 00:21:07,358 Ciao? 376 00:21:14,569 --> 00:21:15,639 Oh, wow. 377 00:21:54,337 --> 00:21:55,516 Penso di vedere il fondo. 378 00:21:58,453 --> 00:21:59,594 Guarda chi ha cambiato idea. 379 00:21:59,688 --> 00:22:01,555 - Ci vediamo sul pianerottolo. - Sembri un professionista. 380 00:22:01,579 --> 00:22:03,383 Sono felice che tu possa unirti a noi. Ci stavamo sentendo soli. 381 00:22:03,696 --> 00:22:05,469 Già, beh, e tu? mi rispondi quando chiamo? 382 00:22:05,493 --> 00:22:08,423 Uh, non ho fatto niente e non lo faccio penso che Jackie abbia sentito qualcosa. 383 00:22:08,498 --> 00:22:10,779 Sì, beh, allora controlla le orecchie. Sto urlando da dieci minuti. 384 00:22:10,803 --> 00:22:12,256 Sei così strano, amico. 385 00:22:13,584 --> 00:22:16,045 Sono un po' noiosi. Andiamo ad esplorare. 386 00:22:16,143 --> 00:22:17,518 Facciamolo. 387 00:22:18,197 --> 00:22:19,346 Tempo di avventure. 388 00:22:20,447 --> 00:22:21,783 È così carino. 389 00:22:22,440 --> 00:22:23,502 Infatti, NO? 390 00:22:24,416 --> 00:22:26,096 Ragazzi, andremo dai un'occhiata a questo tunnel. 391 00:22:31,221 --> 00:22:33,268 Ehi, Veeves, stai vicino, andiamo. 392 00:22:33,555 --> 00:22:35,024 Stai vicino, Cara. 393 00:22:35,227 --> 00:22:36,438 Veeves, non farlo. 394 00:22:37,836 --> 00:22:39,297 - Fermare. - Che cosa? 395 00:22:39,820 --> 00:22:40,906 Non sono io. 396 00:22:42,688 --> 00:22:44,117 Ok, attento, attento a dove metti i piedi. 397 00:22:45,234 --> 00:22:46,930 Mi chiedo a quanto tempo fa tutto ciò. 398 00:22:47,320 --> 00:22:48,320 Mi chiedo. 399 00:22:48,453 --> 00:22:49,922 È pazzesco lì dentro. 400 00:22:52,695 --> 00:22:53,859 L'hai sentito? 401 00:23:08,746 --> 00:23:10,129 Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio, Dio mio! 402 00:23:11,528 --> 00:23:12,754 Ragazzi, cos'era quello? 403 00:23:13,441 --> 00:23:15,129 Ragazzi, dobbiamo uscire adesso. 404 00:23:16,098 --> 00:23:17,871 No. Non siamo venuti qui lontano solo per partire adesso 405 00:23:17,981 --> 00:23:19,535 a causa di alcuni rumori strani. 406 00:23:19,637 --> 00:23:20,809 Taylor, sul serio? 407 00:23:20,934 --> 00:23:21,824 Sì, resto. 408 00:23:21,871 --> 00:23:23,324 Rumori strani? Quelle sono urla. 409 00:23:23,613 --> 00:23:24,613 Andiamo. 410 00:23:25,926 --> 00:23:26,926 Aspettare. 411 00:23:27,160 --> 00:23:28,637 Non me ne andrò senza Hopper. 412 00:23:28,699 --> 00:23:30,231 Cara, aspetta, sono io scalatore più veloce. 413 00:23:30,363 --> 00:23:32,035 Furby e io possiamo tirare voi due alzatevi più velocemente 414 00:23:32,060 --> 00:23:33,580 di quanto potresti mai tiratevi su. 415 00:23:34,051 --> 00:23:35,691 Va bene? Tornerò giù una volta alzati. 416 00:23:36,223 --> 00:23:37,613 - Va bene. Uh-eh. - Va bene. 417 00:23:52,010 --> 00:23:53,010 Veeves! 418 00:23:53,369 --> 00:23:54,369 Jackie! 419 00:23:56,697 --> 00:23:58,486 Alzarsi. Cos'è successo Jackie? 420 00:23:58,518 --> 00:23:59,518 Capito. 421 00:24:01,877 --> 00:24:02,893 Eccezionale! 422 00:24:03,832 --> 00:24:05,363 Va tutto bene, ho capito. 423 00:24:09,878 --> 00:24:11,543 Che cosa? Ha tagliato la corda? 424 00:24:18,597 --> 00:24:19,832 - OH! - Merda! 425 00:24:22,933 --> 00:24:24,769 Furby, lo giuro su Dio, amico. 426 00:24:25,003 --> 00:24:26,003 L'ha tagliato? 427 00:24:26,355 --> 00:24:27,589 Furby non ce la farebbe. 428 00:24:27,714 --> 00:24:30,293 Furby! Smettila di scherzare, amico. Lo giuro su Dio. 429 00:24:31,113 --> 00:24:32,918 Lasciaci la corda torna indietro, idiota. 430 00:24:33,050 --> 00:24:34,378 Hai quasi ucciso Jackie. 431 00:24:39,884 --> 00:24:40,915 Furby? 432 00:24:42,633 --> 00:24:43,953 Perché dovrebbe farlo? 433 00:24:46,353 --> 00:24:47,790 Ehi, amico. Sei tu va bene lassù? 434 00:24:47,845 --> 00:24:48,845 Merda. 435 00:24:53,416 --> 00:24:54,579 Ok, lasciami semplicemente toglierlo. 436 00:24:54,603 --> 00:24:56,892 Conosco Furby da allora scuola materna. Non lo farebbe. 437 00:24:58,501 --> 00:24:59,376 Che cos'è? 438 00:24:59,416 --> 00:25:01,314 Sono stato beccato da Cara imbracatura quando è caduta. 439 00:25:01,518 --> 00:25:02,838 Quanto è grave? 440 00:25:03,307 --> 00:25:04,447 Si sentono rotti. 441 00:25:06,088 --> 00:25:07,416 Mi dispiace, Hopper. 442 00:25:07,751 --> 00:25:10,252 Looks like your two best climbers just got benched. 443 00:25:10,791 --> 00:25:11,861 Is yours that bad? 444 00:25:12,299 --> 00:25:13,299 Sì. 445 00:25:13,814 --> 00:25:15,893 You guys, we have to figure out an exit plan. 446 00:25:15,947 --> 00:25:18,041 Our exit plan is for Furby to stop being a dick 447 00:25:18,072 --> 00:25:19,611 and throw down another rope. 448 00:25:19,861 --> 00:25:21,352 Yeah, but could you scalarlo con quella mano? 449 00:25:21,376 --> 00:25:22,283 I don't have a choice now, do I? 450 00:25:22,369 --> 00:25:24,174 Cara, you're gonna have to climb freehand. 451 00:25:25,463 --> 00:25:26,307 Che cosa? 452 00:25:26,345 --> 00:25:28,775 No. It's like 90 feet. If she falls, she's dead. 453 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 Ehm... 454 00:25:34,330 --> 00:25:35,564 Give me that radio. 455 00:25:36,939 --> 00:25:38,580 I'm gonna get an A for sure. 456 00:25:40,432 --> 00:25:42,392 Furby, smettila di scherzare in giro, amico, ok? 457 00:25:42,455 --> 00:25:43,744 We got somethin' down here 458 00:25:43,769 --> 00:25:46,329 and I need you to throw down the other end of the rope right now. 459 00:25:49,705 --> 00:25:50,729 Furby? 460 00:25:50,822 --> 00:25:52,259 Premi il pulsante del segnale acustico. 461 00:25:56,720 --> 00:25:58,072 There's something down there. 462 00:25:58,135 --> 00:25:59,268 E hanno una radio. 463 00:26:02,135 --> 00:26:03,268 Professor Hopper? 464 00:26:04,072 --> 00:26:05,992 Questo è Taylor. Siamo qui per farti uscire di qui. 465 00:26:09,033 --> 00:26:11,799 Aiutami. 466 00:26:12,839 --> 00:26:13,987 Cara. 467 00:26:14,034 --> 00:26:15,034 Taylor. 468 00:26:16,526 --> 00:26:17,753 Chi è questo? 469 00:26:22,471 --> 00:26:25,471 Taylor, aiutami. 470 00:26:26,018 --> 00:26:28,370 Professor Hopper? Sei tu? 471 00:26:33,791 --> 00:26:34,885 Furby. 472 00:26:34,964 --> 00:26:37,120 Cosa? Ha appena detto Furby? 473 00:26:37,221 --> 00:26:39,237 Non sembra Furby. 474 00:26:41,471 --> 00:26:42,573 Chi è questo? 475 00:26:42,745 --> 00:26:44,081 Who's on this channel? 476 00:26:44,215 --> 00:26:47,138 Dude, it's Furby. 477 00:26:50,458 --> 00:26:51,966 Whoa, whoa, whoa, cosa stai facendo? 478 00:26:52,052 --> 00:26:53,074 What's it look like I'm doing? 479 00:26:53,098 --> 00:26:54,364 I'm gonna figure out che diavolo sta succedendo? 480 00:26:54,388 --> 00:26:55,865 No, you can't go in there alone. 481 00:26:55,890 --> 00:26:56,748 Andiamo. 482 00:26:56,849 --> 00:26:58,709 NO! NO! Non puoi andare da solo. 483 00:26:58,802 --> 00:27:00,685 And you're staying here with Jackie. 484 00:27:00,888 --> 00:27:03,560 L'unica persona che non sta in piedi a chance to defend herself? 485 00:27:03,662 --> 00:27:05,529 Prenderò le mie possibilità with you guys, thanks. 486 00:27:05,607 --> 00:27:07,051 Ma stai scherzando? No. 487 00:27:07,076 --> 00:27:08,503 Se fosse Hopper, lo avrebbe detto. 488 00:27:08,527 --> 00:27:10,295 Quindi siediti giù, proprio adesso. 489 00:27:10,381 --> 00:27:11,466 Chi mi fermerà? 490 00:27:14,997 --> 00:27:15,825 Vedi? 491 00:27:15,918 --> 00:27:17,043 Adesso capisci perché non volevo 492 00:27:17,067 --> 00:27:18,622 portare un bambino di 13 anni in questa grotta? 493 00:27:18,647 --> 00:27:19,652 Beh, lo avrebbe fatto non c'è stato alcun problema 494 00:27:19,676 --> 00:27:21,137 tranne che per lei stupida amico ha tagliato la corda. 495 00:27:21,161 --> 00:27:22,262 Non ha tagliato la corda. 496 00:27:26,176 --> 00:27:27,528 Penso che il progetto di classe sia finito. 497 00:27:27,621 --> 00:27:28,629 Questo è il genere di cose 498 00:27:28,654 --> 00:27:30,168 solo una fotocamera può dimostrarlo realmente accaduto 499 00:27:30,192 --> 00:27:31,832 e tu non vuoi per averne una registrazione? 500 00:27:32,403 --> 00:27:35,160 Se lei sta facendo luce, potrebbe anche rotolare. 501 00:27:38,355 --> 00:27:40,004 Bene, possiamo sederci qui e aspettare per sempre 502 00:27:40,075 --> 00:27:41,481 oppure possiamo fare cosa siamo venuti qui per fare 503 00:27:41,505 --> 00:27:42,895 e capire cosa c'è laggiù. 504 00:27:46,958 --> 00:27:48,434 Vi odio tutti. 505 00:27:56,622 --> 00:27:58,380 Ciao ragazzi. Sarò qui. 506 00:28:01,630 --> 00:28:03,333 Mi sento come se avessi capito mettere un time-out. 507 00:28:03,904 --> 00:28:05,904 Vai ad aspettare da solo, Jackie. 508 00:28:06,099 --> 00:28:08,607 Sì, vai avanti, stare nell'angolo. 509 00:28:09,146 --> 00:28:10,583 Blair Witch ti vedrà adesso. 510 00:28:12,661 --> 00:28:14,176 Non lo sento non risponde più. 511 00:28:15,364 --> 00:28:17,122 Pensi che forse l'hanno semplicemente spento? 512 00:28:17,333 --> 00:28:18,333 Speriamolo. 513 00:28:18,693 --> 00:28:19,732 Attento alla testa. 514 00:28:20,591 --> 00:28:22,005 Professor Hopper? 515 00:28:24,235 --> 00:28:26,024 Dio, questa grotta è dev'essere davvero vecchio. 516 00:28:26,672 --> 00:28:28,016 Professor Hopper? 517 00:28:28,532 --> 00:28:29,720 Guarda le formazioni. 518 00:28:29,813 --> 00:28:31,454 Oh, quindi adesso sei un esperto di caverne? 519 00:28:31,486 --> 00:28:33,204 Guardo il Discovery Channel con papà. 520 00:28:35,454 --> 00:28:36,626 C'è luce più avanti. 521 00:28:51,602 --> 00:28:52,625 Ragazzi? 522 00:29:01,304 --> 00:29:02,304 Furby? 523 00:29:04,429 --> 00:29:06,257 Perché c'è la luce muoverti così? 524 00:29:07,046 --> 00:29:08,187 Non lo so. 525 00:29:10,382 --> 00:29:11,726 Non ho mai visto niente del genere. 526 00:29:12,601 --> 00:29:13,695 E' così strano. 527 00:29:16,163 --> 00:29:17,710 Guarda, il tunnel continua. 528 00:29:18,382 --> 00:29:19,582 Guarda, probabilmente è solo Furby 529 00:29:19,632 --> 00:29:21,552 scherzare con il suo torcia elettrica o qualcosa del genere. 530 00:29:21,804 --> 00:29:23,163 Ehi, Furby! 531 00:29:23,952 --> 00:29:25,241 Ehi, dammi una spinta. 532 00:29:27,905 --> 00:29:28,905 Fatto? 533 00:29:29,023 --> 00:29:30,023 Sì, sto bene. 534 00:29:41,056 --> 00:29:43,095 C'è una corda. 535 00:29:44,541 --> 00:29:46,126 Dio mio. 536 00:29:47,072 --> 00:29:49,337 Dio mio. Taylor, prendi Veeves to the other room. 537 00:29:49,478 --> 00:29:50,478 Perché? 538 00:29:50,517 --> 00:29:52,337 Just take her to the other room! 539 00:29:52,798 --> 00:29:53,798 Cosa c'è che non va? 540 00:29:53,900 --> 00:29:55,814 Damn it, Taylor, take her nell'altra stanza! 541 00:29:55,876 --> 00:29:56,876 Sì. 542 00:29:57,205 --> 00:29:58,205 Dai. 543 00:30:04,462 --> 00:30:05,751 What's she freaking out about? 544 00:30:05,861 --> 00:30:06,689 Non lo so. 545 00:30:06,720 --> 00:30:08,955 She's your sister, so we're la ascolterò. 546 00:30:13,134 --> 00:30:14,228 Che cos'è? 547 00:30:16,634 --> 00:30:17,736 Shh, tranquillo. 548 00:30:19,392 --> 00:30:21,181 Ehi, ragazzi, che succede? 549 00:30:22,572 --> 00:30:23,611 Cosa fai? 550 00:30:23,837 --> 00:30:26,087 Oh, non molto, solo... 551 00:30:26,259 --> 00:30:28,462 can't walk, and you guys... 552 00:30:28,572 --> 00:30:30,212 mi ha definitivamente lasciato in quella stanza spaventosa 553 00:30:30,259 --> 00:30:31,876 for what felt like forever. 554 00:30:32,064 --> 00:30:35,079 Ma, sai, abbastanza di me. 555 00:30:35,173 --> 00:30:38,041 Come va'? Com'è andata la giornata? 556 00:30:38,188 --> 00:30:39,072 Ecco qua. 557 00:30:39,212 --> 00:30:40,212 Taylor! 558 00:30:40,275 --> 00:30:41,524 Quella stanza è inquietante. 559 00:30:41,619 --> 00:30:42,767 Proprio qui, aspetta. 560 00:30:43,501 --> 00:30:45,658 - Cosa hai visto lassù? - Andare! Sedersi! 561 00:30:46,025 --> 00:30:47,540 Non sono il tuo cane, amico. 562 00:30:47,619 --> 00:30:49,345 Vacci piano, Cara. 563 00:30:49,666 --> 00:30:51,556 Abbiamo tutti a che fare con la stessa cosa. 564 00:30:52,916 --> 00:30:54,673 Togliti la macchina fotografica. 565 00:30:55,517 --> 00:30:56,783 Cosa sta succedendo? 566 00:30:57,595 --> 00:30:59,048 Qualunque cosa sia, andrà tutto bene. 567 00:31:04,142 --> 00:31:06,056 Dio mio. Cara. 568 00:31:06,994 --> 00:31:09,642 Basta con il suspense, ragazzi. Che cos'è? 569 00:31:09,728 --> 00:31:10,791 Resta laggiù! 570 00:31:11,821 --> 00:31:13,595 - Lascialo qui. - Lasciare chi? 571 00:31:13,666 --> 00:31:14,860 Jackie, non permetterglielo vieni qui. 572 00:31:14,884 --> 00:31:16,212 È Hopper? 573 00:31:19,408 --> 00:31:21,564 Non muoverti, ok? Voglio dire che. 574 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 No. 575 00:31:28,131 --> 00:31:30,232 - Aspetta, oh mio Dio, Cara! - Fermare. 576 00:31:30,295 --> 00:31:31,201 Veeves, no! 577 00:31:31,287 --> 00:31:32,545 Quello è Furby? 578 00:31:32,607 --> 00:31:33,654 Ehi, no, no, no! 579 00:31:33,787 --> 00:31:34,857 Sta bene? 580 00:31:36,006 --> 00:31:37,779 Starà bene? 581 00:31:38,303 --> 00:31:40,123 Starà bene?! 582 00:31:42,506 --> 00:31:44,061 Penso che abbia il collo rotto. 583 00:31:48,928 --> 00:31:50,350 Come è successo? 584 00:31:53,795 --> 00:31:56,217 Non lo so, ma staremo bene. 585 00:31:56,279 --> 00:31:57,544 Andrà tutto bene. 586 00:32:02,818 --> 00:32:05,131 Penso che abbia provato a scendere e qualcuno gli ha tagliato la corda. 587 00:32:05,592 --> 00:32:07,311 Chi ci farebbe questo? 588 00:32:07,834 --> 00:32:10,037 Chi taglierebbe la corda di Furby? 589 00:32:15,396 --> 00:32:17,201 Non voleva nemmeno farlo scendi per primo. 590 00:32:17,225 --> 00:32:18,514 Perché dovrebbe scendere da solo? 591 00:32:20,467 --> 00:32:22,811 Oh, wow. La telecamera è ancora accesa. 592 00:32:24,545 --> 00:32:26,693 C'è qualcosa di Furby? non hai portato quello zaino? 593 00:32:26,718 --> 00:32:28,084 Gancio di presa sarebbe stato carino. 594 00:32:28,154 --> 00:32:29,506 Squadra Hopper! 595 00:32:31,850 --> 00:32:33,740 Ok, questo è tutto. 596 00:32:33,920 --> 00:32:35,154 Conto su di te, stallone. 597 00:32:35,303 --> 00:32:36,686 Contare su di me per cosa? 598 00:32:37,802 --> 00:32:39,396 Non lo so, amico. Sembrava semplicemente più carino di 599 00:32:39,420 --> 00:32:40,748 'Non rovinare niente'. 600 00:32:40,834 --> 00:32:42,178 Ti comunicheremo via radio in fondo. 601 00:32:42,521 --> 00:32:43,732 Allora, di cosa si tratta? 602 00:32:43,757 --> 00:32:46,045 Ad esempio, un suono per il sì, due rintocchi per no, 603 00:32:46,123 --> 00:32:47,537 e tre rintocchi per 'Ti amo'? 604 00:32:55,138 --> 00:32:57,560 Non sono sicuro che i Rescue Rangers mi stanno facendo uno scherzo. 605 00:32:57,630 --> 00:32:59,724 Ma c'è stato silenzio radio per circa mezz'ora. 606 00:32:59,857 --> 00:33:01,958 Crikey, è meglio che andiamo lì e dai un'occhiata. 607 00:33:06,294 --> 00:33:07,294 Pronto? 608 00:33:07,638 --> 00:33:09,787 Ehi ragazzi, qual è il problema? 609 00:33:16,458 --> 00:33:18,451 Sto cercando di non pensare a riguardo 610 00:33:18,505 --> 00:33:20,763 perché non lo sono davvero cablato in questo modo. 611 00:33:21,224 --> 00:33:23,138 Ma è un po' strano, lo sai? 612 00:33:23,669 --> 00:33:25,497 E per strano intendo spaventoso. 613 00:33:26,474 --> 00:33:27,943 E per spaventoso intendo 614 00:33:27,998 --> 00:33:30,365 Vorrei non aver iniziato pensandoci. 615 00:33:30,974 --> 00:33:32,919 E ora che ci sono stato pensarci troppo, 616 00:33:32,943 --> 00:33:34,380 Un po' mi odio. 617 00:33:38,177 --> 00:33:39,521 E ora devo fare la cacca. 618 00:33:41,544 --> 00:33:44,098 Quindi, stavo cercando di trovare un posto dove fare una cosa a due, 619 00:33:44,154 --> 00:33:46,123 e guarda cosa ho trovato. 620 00:33:46,248 --> 00:33:48,404 Una grotta, una corda e una jeep. 621 00:33:48,552 --> 00:33:50,061 Ragazzi, pensate che sia questo? dove è caduto Hopper? 622 00:33:50,085 --> 00:33:51,163 Perché lo faccio. 623 00:33:51,200 --> 00:33:53,856 Bel lavoro, Sherlock. Sei andato nella buca sbagliata. 624 00:33:55,389 --> 00:33:56,882 Quindi ho trovato Hopper's il diario di papà 625 00:33:56,960 --> 00:34:00,218 e sembra che ne abbia avuto un po' troppo divertimento erboristico negli anni '60, 626 00:34:00,243 --> 00:34:01,289 se capisci cosa intendo, 627 00:34:01,344 --> 00:34:04,211 e sono diventato ossessionato da un mucchio della mitologia della Fontana della Giovinezza. 628 00:34:04,571 --> 00:34:07,344 Solo un mucchio di disegni e storie sui conquistadores spagnoli 629 00:34:07,392 --> 00:34:09,891 cercando di trovare qualche grotta che dicevano gli indigeni 630 00:34:09,938 --> 00:34:12,228 conteneva una guarigione magica acque o qualcosa del genere. 631 00:34:14,525 --> 00:34:17,672 Dice che la regina ne ha mandati una dozzina spedizioni per trovare quest'acqua 632 00:34:17,704 --> 00:34:20,306 e portane una fiala al marito morente. 633 00:34:20,657 --> 00:34:23,485 Anche tutte le spedizioni tranne una morì per mano degli indigeni 634 00:34:23,571 --> 00:34:25,446 o ritornato a mani vuote. 635 00:34:25,570 --> 00:34:29,102 L'ultima spedizione è scomparsa da qualche parte a nord-ovest di Alamo. 636 00:34:29,243 --> 00:34:30,548 Suona familiare. 637 00:34:30,634 --> 00:34:33,400 E questa è l'ultima cosa Voglio leggere prima che faccia buio. 638 00:34:35,431 --> 00:34:37,142 Ragazzi, perché è il tramonto? 639 00:34:37,642 --> 00:34:39,931 Non è possibile che sia così buio. È l'una. 640 00:34:41,001 --> 00:34:43,829 Deve avere un filtro sul fotocamera. E' una specie di scherzo. 641 00:34:44,454 --> 00:34:46,157 Dev'essere uno scherzo. 642 00:34:46,741 --> 00:34:49,671 Com'è uno scherzo? È buio e quella è la jeep di tuo padre, quindi non... 643 00:34:49,812 --> 00:34:51,921 Ragazzi, se Furby è morto, probabilmente non sta scherzando. 644 00:34:52,046 --> 00:34:54,921 È mezzanotte adesso e voi ragazzi non siete tornati. 645 00:34:55,351 --> 00:34:57,429 Il mio cellulare non ha segnale ed è morto. 646 00:34:58,601 --> 00:35:00,538 Non ne ho idea come guidare questa cosa 647 00:35:00,663 --> 00:35:03,101 quindi Cara, quando vedrai questo, 648 00:35:03,163 --> 00:35:06,054 divertiti ad affrontare l'ira che è mia madre. 649 00:35:08,623 --> 00:35:09,645 Ok, quindi non mentirò, 650 00:35:09,669 --> 00:35:11,599 Mi sono un po' spaventato dai coyote 651 00:35:11,661 --> 00:35:14,122 quindi ho spento il proiettore e leggi ancora un po' 652 00:35:14,185 --> 00:35:16,005 del padre di Hopper diario invece. 653 00:35:16,583 --> 00:35:19,536 Quindi quest'acqua magica storia di guarigione 654 00:35:19,576 --> 00:35:21,490 è stato tramandato attraverso la sua famiglia. 655 00:35:21,537 --> 00:35:24,232 Ma non è stato dopo quello di Hopper papà aveva figli suoi. 656 00:35:24,646 --> 00:35:26,270 E sua figlia si è ammalata 657 00:35:27,239 --> 00:35:28,865 finché non se ne andò alla ricerca della grotta. 658 00:35:28,966 --> 00:35:31,130 Il che significa che questa ragazza 659 00:35:31,498 --> 00:35:33,818 è il motivo per cui il mio mancano gli amici. 660 00:35:34,263 --> 00:35:36,505 E i coyote lo faranno mangiami stasera. 661 00:35:40,591 --> 00:35:41,732 Oh, ciao. 662 00:35:41,935 --> 00:35:43,215 Probabilmente mia madre ha avuto un infarto 663 00:35:43,239 --> 00:35:45,037 perché non sono venuto a casa ieri sera. 664 00:35:45,177 --> 00:35:46,591 E sai cosa fa schifo? 665 00:35:47,451 --> 00:35:49,708 Mi è appena venuto in mente che nessuno sa che siamo qui 666 00:35:49,779 --> 00:35:51,528 perché abbiamo detto loro che lo siamo andando alla piscina di Hamilton. 667 00:35:51,552 --> 00:35:52,716 Cosa sta succedendo? 668 00:35:54,443 --> 00:35:56,060 Questo è un totale disastro mentale. 669 00:35:56,522 --> 00:35:57,929 Separarsi e entrare in una grotta. 670 00:35:58,077 --> 00:36:00,170 Quindi non solo lo sono io tutto solo quassù 671 00:36:00,209 --> 00:36:02,007 ma non ne ho idea come tornare indietro, 672 00:36:02,140 --> 00:36:05,038 non c'è modo di tornare indietro, e nessuno mi cerca 673 00:36:06,365 --> 00:36:07,412 Eh, eh. 674 00:36:09,045 --> 00:36:10,537 È martedì adesso. 675 00:36:11,225 --> 00:36:13,037 La jeep è morta 676 00:36:13,186 --> 00:36:16,045 perché ho ascoltato il radio tutta la notte perché 677 00:36:16,271 --> 00:36:18,639 Potrei o non potrei esserlo paura del buio. 678 00:36:19,748 --> 00:36:21,428 Ho mangiato tutto il cibo potrei trovare 679 00:36:21,506 --> 00:36:23,232 e bevve tutta l'acqua. 680 00:36:23,545 --> 00:36:25,576 E a questo punto ho deciso 681 00:36:25,818 --> 00:36:27,818 che i miei amici probabilmente sono morti. 682 00:36:27,990 --> 00:36:31,123 E l'unico modo Sopravviverò a questo 683 00:36:31,193 --> 00:36:33,209 è se scendo con la corda di Hopper 684 00:36:33,334 --> 00:36:34,943 e cercare le chiavi della sua macchina. 685 00:36:38,650 --> 00:36:40,470 Va bene, questa parte è per mia mamma. 686 00:36:40,767 --> 00:36:43,345 Mi dispiace davvero di non aver chiamato per dirti dove sono andato. 687 00:36:44,275 --> 00:36:46,884 Ero davvero emozionato per fare nuove amicizie. 688 00:36:47,111 --> 00:36:48,345 E... 689 00:36:48,548 --> 00:36:50,666 Penso che lo siano davvero come me questa volta. 690 00:36:51,244 --> 00:36:54,877 E se per qualche motivo ragazzi, avete trovato questo, 691 00:36:55,970 --> 00:36:57,564 Spero davvero che tornerai a casa. 692 00:36:59,392 --> 00:37:00,532 Fresco, calmo, raccolto. 693 00:37:00,775 --> 00:37:02,744 Fresco, calmo, raccolto. Fresco, calmo, raccolto. 694 00:37:03,962 --> 00:37:05,705 Va bene, facciamo festa. 695 00:37:07,993 --> 00:37:09,962 Eccoci qua. Fresco, calmo, raccolto. 696 00:37:10,306 --> 00:37:12,067 Fresco, calmo, raccolto. Fresco, calmo, raccolto. 697 00:37:12,743 --> 00:37:14,181 Come un vero uomo. 698 00:37:15,876 --> 00:37:17,001 Che bello... 699 00:37:17,353 --> 00:37:18,556 calma... 700 00:37:19,329 --> 00:37:20,525 e raccogli... 701 00:37:21,933 --> 00:37:23,863 Che diavolo è quello? 702 00:37:26,348 --> 00:37:27,402 Cos'è? 703 00:37:28,176 --> 00:37:29,816 - Whoa. - Vede qualcosa. 704 00:37:36,940 --> 00:37:37,940 Dio mio. 705 00:37:40,332 --> 00:37:41,566 Veeves, spegnilo. 706 00:37:42,512 --> 00:37:43,847 Quindi hai la tua risposta. 707 00:37:44,355 --> 00:37:45,793 Sei soddisfatto? 708 00:37:46,027 --> 00:37:47,908 Oppure vuoi andare avanti finché non saremo tutti morti? 709 00:37:48,137 --> 00:37:50,566 Non ha senso. Il codice temporale abbraccia diversi giorni, 710 00:37:50,621 --> 00:37:52,363 siamo qui solo da un'ora. 711 00:37:52,620 --> 00:37:54,971 Beh, forse ci siamo addormentati durante la discesa 712 00:37:54,996 --> 00:37:55,940 o qualcosa del genere, io... 713 00:37:55,995 --> 00:37:58,314 Tutti noi? Sei stai scherzando adesso? 714 00:37:58,604 --> 00:38:01,002 Non mi sono mai addormentato. Ti sei addormentato? 715 00:38:01,111 --> 00:38:03,167 Ti sei addormentato? Nessuno si è addormentato! 716 00:38:03,260 --> 00:38:04,057 Jackie, calmati. 717 00:38:04,095 --> 00:38:04,924 Bene, cosa fai? vuoi che lo dica? 718 00:38:04,953 --> 00:38:07,734 Non credi che se avessi una risposta, Lo condividerei con te? 719 00:38:07,813 --> 00:38:09,031 Potresti non avere una risposta, 720 00:38:09,102 --> 00:38:11,617 ma tu sei l'unico con un opzione che il resto di noi non ha. 721 00:38:11,641 --> 00:38:13,593 Sì. Che opzione è? 722 00:38:15,235 --> 00:38:18,297 Sei l'unico che ha un possibilità di uscire di qui. 723 00:38:24,578 --> 00:38:26,343 - Forse posso farcela. - No. 724 00:38:27,812 --> 00:38:29,546 O Veeves o sei tu. 725 00:38:29,742 --> 00:38:31,367 Oppure andiamo più in profondità nella grotta, 726 00:38:31,445 --> 00:38:32,952 incrociamo le dita e speriamo... 727 00:38:32,977 --> 00:38:34,695 No, no. E' troppo pericoloso. 728 00:38:34,796 --> 00:38:35,996 Hai visto cos'è successo a Furby. 729 00:38:36,020 --> 00:38:37,949 Beh, è molto più pericoloso se rimaniamo quaggiù. 730 00:38:37,973 --> 00:38:39,879 C'è qualcuno lassù tagliando le corde. 731 00:38:39,919 --> 00:38:41,386 Sì, beh, non ce l'ho una corda da tagliare, 732 00:38:41,410 --> 00:38:42,293 quindi cosa importa? 733 00:38:42,318 --> 00:38:44,028 Guarda, niente di tutto questo doveva succedere. 734 00:38:44,606 --> 00:38:48,059 Sei andato a cercare qualcuno che è scomparso 735 00:38:48,161 --> 00:38:51,177 mentre cercava qualcun altro che è scomparso. 736 00:38:51,342 --> 00:38:53,193 Cosa pensavi che sarebbe successo? 737 00:38:53,818 --> 00:38:54,818 Non lo so. 738 00:38:55,076 --> 00:38:56,763 Lo pensavo eravamo un passo avanti 739 00:38:56,788 --> 00:38:59,115 perché abbiamo trovato la corda scendendo dal furgone. 740 00:39:01,034 --> 00:39:02,152 Va bene? Mi dispiace. 741 00:39:14,246 --> 00:39:16,816 Starai bene qui con Taylor e Jackie per un po'. 742 00:39:16,895 --> 00:39:17,895 Perché? 743 00:39:18,223 --> 00:39:19,418 Jackie ha ragione. 744 00:39:19,481 --> 00:39:21,496 Sono l'unico chi può tirarci fuori. 745 00:39:32,535 --> 00:39:33,707 Ancora in movimento. 746 00:39:34,410 --> 00:39:35,864 Non si sa mai. 747 00:39:37,379 --> 00:39:38,778 Posso contare su di te? 748 00:39:59,683 --> 00:40:00,769 EHI. 749 00:40:01,715 --> 00:40:02,738 EHI. 750 00:40:03,012 --> 00:40:04,153 Aspetta e basta. 751 00:40:10,246 --> 00:40:11,278 Qui. 752 00:40:11,739 --> 00:40:13,176 Porta questo con te. 753 00:40:13,817 --> 00:40:15,340 E' un faro GPS. 754 00:40:15,489 --> 00:40:17,894 Manderà un SOS da qualsiasi parte del mondo. 755 00:40:18,403 --> 00:40:20,371 Funzionerà una volta che tu arrivare in superficie. 756 00:40:20,535 --> 00:40:22,582 L'ho imballato una volta che me ne sono reso conto quanto potrebbe essere stupido 757 00:40:22,636 --> 00:40:24,174 andando a cercare qualcuno che è scomparso 758 00:40:24,198 --> 00:40:26,848 mentre cercava qualcuno che è scomparso. 759 00:40:30,010 --> 00:40:31,065 Va bene. 760 00:40:31,487 --> 00:40:33,651 Non scendere senza aiuto, ok? 761 00:40:34,487 --> 00:40:36,916 Perché ho questa sensazione sai cosa sta succedendo qui? 762 00:40:38,410 --> 00:40:39,503 Io non. 763 00:40:40,089 --> 00:40:41,433 Non vuoi dirmelo? 764 00:40:42,839 --> 00:40:45,198 Bene. Voglio dire, mi piacerebbe saperlo a cosa mi sto arrampicando. 765 00:40:45,229 --> 00:40:48,050 Penso che almeno tu sia in debito con me così tanto, vero? 766 00:40:50,355 --> 00:40:51,808 Penso che sia il sole. 767 00:40:53,042 --> 00:40:54,690 Penso che siano giorni e notti. 768 00:40:54,745 --> 00:40:56,666 Ecco perché il codice temporale non corrispondeva ai video. 769 00:40:56,714 --> 00:40:57,948 Sul serio? 770 00:40:58,182 --> 00:41:00,252 Potrebbe essere la cosa più stupida cosa che abbia mai sentito. 771 00:41:00,550 --> 00:41:02,088 Era solo un'idea. 772 00:41:07,840 --> 00:41:09,246 Per favore, non cadere. 773 00:41:17,101 --> 00:41:18,874 Sarò proprio qui se hai bisogno di me 774 00:41:32,256 --> 00:41:35,396 Ricorda, avvisa prima il faro, poi lascia cadere la corda. 775 00:41:35,475 --> 00:41:36,788 Lo so, lo so. 776 00:41:36,868 --> 00:41:39,852 Allerta il faro. Lascia cadere la corda. 777 00:41:40,159 --> 00:41:41,542 Non guardare in basso. 778 00:41:43,495 --> 00:41:45,745 Dovrebbe emettere due segnali acustici quando capta un satellite. 779 00:41:58,806 --> 00:42:00,306 Come va'? 780 00:42:01,314 --> 00:42:02,548 Ci siamo quasi. 781 00:42:06,916 --> 00:42:08,924 Posso sentire l'aria cambiando ancora. 782 00:42:17,848 --> 00:42:18,848 Va bene. 783 00:42:41,286 --> 00:42:42,451 Taylor! 784 00:42:42,638 --> 00:42:44,646 Taylor, la corda è sparita. 785 00:42:46,536 --> 00:42:48,302 C'è qualcosa che non va con l'aria. 786 00:42:49,505 --> 00:42:50,740 Taylor! 787 00:42:52,247 --> 00:42:53,286 Va bene. 788 00:42:56,692 --> 00:42:59,903 Accidenti. Riceverò un segnale. 789 00:43:00,509 --> 00:43:01,579 Dai. 790 00:43:02,634 --> 00:43:03,634 Merda. 791 00:43:04,884 --> 00:43:05,884 Dai. 792 00:43:12,839 --> 00:43:14,160 Dio mio. 793 00:43:14,643 --> 00:43:15,870 Sul serio? 794 00:43:18,160 --> 00:43:19,285 Dai. 795 00:43:31,745 --> 00:43:32,799 Dai! 796 00:43:34,992 --> 00:43:36,039 Va bene. 797 00:44:06,937 --> 00:44:08,054 Taylor! 798 00:44:10,780 --> 00:44:11,890 Taylor! 799 00:44:14,265 --> 00:44:15,804 Non crederai a quello che è successo. 800 00:44:16,991 --> 00:44:18,343 Cosa intendi con "Cosa è successo"? 801 00:44:19,257 --> 00:44:20,921 Non ho mai visto niente del genere. 802 00:44:21,109 --> 00:44:22,476 È andato tutto, ok? 803 00:44:22,538 --> 00:44:23,944 Non ci sono alberi, non c'è erba. 804 00:44:24,046 --> 00:44:27,524 C'è solo roccia ovunque in queste formazioni. 805 00:44:27,798 --> 00:44:29,439 Aspetta, e il GPS? 806 00:44:30,072 --> 00:44:33,134 Ho provato ad attivare il faro, ma non sono riuscito a ricevere il segnale. 807 00:44:34,578 --> 00:44:36,664 Ha funzionato prima di partire. L'ho controllato nella jeep. 808 00:44:36,751 --> 00:44:37,844 Bene, ho camminato ovunque 809 00:44:37,868 --> 00:44:39,876 e non sono riuscito ad attivarlo la cosa stupida. 810 00:44:40,556 --> 00:44:42,423 - Ciao? - Andiamo, ti ho preso. 811 00:44:42,540 --> 00:44:43,564 Un piccolo aiuto? 812 00:44:43,650 --> 00:44:45,017 Penso che sia esplosa una bomba. 813 00:44:46,564 --> 00:44:48,275 Quando... quando siamo scesi. 814 00:44:48,931 --> 00:44:50,759 C'è qualcosa nel cielo. 815 00:44:51,841 --> 00:44:53,247 C'è molto da dirti. 816 00:44:53,567 --> 00:44:55,231 Te lo dirò quando scendo. 817 00:44:55,458 --> 00:44:56,700 Questa è un'idea. 818 00:44:57,482 --> 00:44:58,317 E tu? 819 00:44:58,411 --> 00:44:59,708 Stai attento, sei quasi a terra. 820 00:45:03,911 --> 00:45:05,411 Cara, andiamo, amico. 821 00:45:13,716 --> 00:45:14,762 Andiamo cosa? 822 00:45:15,599 --> 00:45:17,450 Te ne sei andato per circa due secondi. 823 00:45:17,669 --> 00:45:19,653 Se non vuoi arrampicarti fino in fondo, dillo e basta. 824 00:45:19,677 --> 00:45:20,778 Non capisco. 825 00:45:20,950 --> 00:45:23,364 Questo non è proprio così un buon momento per gli scherzi. 826 00:45:24,054 --> 00:45:26,914 Non sto scherzando. Basta guardare la stupida riproduzione. 827 00:45:28,288 --> 00:45:29,390 Basta guardarlo. 828 00:45:34,070 --> 00:45:35,070 Va bene. 829 00:45:36,554 --> 00:45:37,953 Come va? 830 00:45:39,515 --> 00:45:40,836 Ci siamo quasi. 831 00:45:43,101 --> 00:45:44,679 Posso sentire l'aria cambiando di nuovo. 832 00:45:49,593 --> 00:45:50,679 Taylor! 833 00:45:51,171 --> 00:45:52,898 Taylor, la corda è sparita. 834 00:45:55,109 --> 00:45:56,781 C'è qualcosa che non va con l'aria. 835 00:45:58,031 --> 00:45:59,086 Taylor! 836 00:46:03,757 --> 00:46:04,757 Va bene. 837 00:46:04,929 --> 00:46:05,976 Merda. 838 00:46:09,734 --> 00:46:10,734 Cosa? 839 00:46:11,859 --> 00:46:13,336 Dici qualcosa. 840 00:46:13,718 --> 00:46:14,922 Riceverò un segnale. 841 00:46:27,336 --> 00:46:28,351 Veeves. 842 00:46:29,258 --> 00:46:30,437 Gioca al mio. 843 00:46:34,734 --> 00:46:37,320 Questo non è possibile. Com'è possibile? 844 00:46:39,015 --> 00:46:40,038 Guardalo. 845 00:46:41,547 --> 00:46:42,680 Come va? 846 00:46:44,406 --> 00:46:45,406 Ci siamo quasi. 847 00:46:45,820 --> 00:46:47,859 -Taylor! - Cosa? 848 00:46:48,266 --> 00:46:49,546 Non crederai a quello che è successo. 849 00:46:50,117 --> 00:46:51,438 Cosa intendi con "Cosa è successo"? 850 00:46:51,953 --> 00:46:53,008 Credimi adesso? 851 00:46:53,484 --> 00:46:54,867 È andato tutto... 852 00:46:55,383 --> 00:46:57,742 È solo che ero lassù per 30 minuti. 853 00:46:58,437 --> 00:46:59,906 Questo è secondi. 854 00:47:03,046 --> 00:47:04,468 Perché i nastri sono diversi? 855 00:47:05,944 --> 00:47:07,319 Perché i nastri sono diversi? 856 00:47:07,429 --> 00:47:08,983 Che diavolo è? stai succedendo, Taylor? 857 00:47:09,693 --> 00:47:11,912 Ho capito una cosa quando ho guardato il nastro di Furby. 858 00:47:12,225 --> 00:47:14,162 Era trascorsa una notte nel suo filmato. 859 00:47:14,341 --> 00:47:17,021 Ma la corda correva ancora dalla grotta al furgone. 860 00:47:17,350 --> 00:47:19,350 Non era una persona che ha tagliato la corda. 861 00:47:20,084 --> 00:47:22,740 Era attrito per un lungo periodo di tempo. 862 00:47:24,092 --> 00:47:25,092 Che cosa? 863 00:47:25,146 --> 00:47:26,536 Il tempo sta passando diversamente quaggiù 864 00:47:26,560 --> 00:47:28,412 di quanto lo sia in superficie. 865 00:47:28,662 --> 00:47:29,662 Che cosa? 866 00:47:32,115 --> 00:47:35,139 È il sole. Sorgere e tramontare. 867 00:47:36,294 --> 00:47:38,709 E' l'unico modo per registrare Furby era giorni avanti al nostro 868 00:47:38,734 --> 00:47:40,584 anche se siamo entrati tutti allo stesso tempo. 869 00:47:40,662 --> 00:47:41,490 Che cosa? 870 00:47:41,638 --> 00:47:43,146 Da quanto tempo abbiamo? sei stato qui per? 871 00:47:43,193 --> 00:47:44,724 Ho un appuntamento questo fine settimana. 872 00:47:44,842 --> 00:47:46,131 Sul serio? 873 00:47:46,193 --> 00:47:48,420 Siamo qui da settimane, forse già da mesi. 874 00:47:52,678 --> 00:47:55,701 Mi dispiace, Veeves. Non dovrei ti ho portato qui. 875 00:47:57,724 --> 00:47:59,654 Perché sono io a piangere? 876 00:48:00,060 --> 00:48:01,662 Hai 13 anni! 877 00:48:02,185 --> 00:48:04,599 Non sto piangendo perché sei la mia sorella maggiore. 878 00:48:05,029 --> 00:48:07,006 E so che lo farai tiraci fuori di qui. 879 00:48:17,153 --> 00:48:18,153 Ehi. 880 00:48:19,747 --> 00:48:23,153 Quindi ogni volta che succede, è un giorno? 881 00:48:26,645 --> 00:48:29,590 Aspettare. La Fontana della Giovinezza. 882 00:48:30,489 --> 00:48:33,481 Quindi è come se il tempo si fermasse... 883 00:48:34,028 --> 00:48:35,489 rimani giovane per sempre. 884 00:48:35,567 --> 00:48:37,551 Ragazzi, questo lo è davvero La Fontana della Giovinezza. 885 00:48:40,676 --> 00:48:41,692 Niente? 886 00:48:42,794 --> 00:48:43,794 Va bene. 887 00:48:45,942 --> 00:48:47,395 Dobbiamo uscire di qui. 888 00:49:01,837 --> 00:49:03,829 Dobbiamo avere abbastanza corda tra quello che abbiamo qui 889 00:49:03,853 --> 00:49:05,900 e quello che abbiamo ottenuto nell'altro spazio per uscire di qui. 890 00:49:06,469 --> 00:49:09,704 Per quello? Vuoi che salga tornare lassù con tutta quella corda? 891 00:49:09,821 --> 00:49:11,360 Sono a corto di idee qui. 892 00:49:13,048 --> 00:49:14,462 Prenditi un po' di tempo per riposarti. 893 00:49:15,400 --> 00:49:16,689 Dammi solo dieci minuti. 894 00:49:17,291 --> 00:49:19,502 Dieci minuti? Non abbiamo dieci minuti. 895 00:49:19,969 --> 00:49:21,055 Ci vorranno me e Taylor 896 00:49:21,079 --> 00:49:22,908 almeno mezz'ora per uscire di qui. 897 00:49:24,002 --> 00:49:25,853 Quanto dura la metà? un'ora quaggiù? 898 00:49:26,603 --> 00:49:28,892 Cara, hai trovato Furby rivolto verso il basso, giusto? 899 00:49:29,009 --> 00:49:30,048 Sì. Perché? 900 00:49:30,150 --> 00:49:31,946 Nel video, era dalla sua parte. 901 00:49:32,025 --> 00:49:33,361 E la sua radio non è stata distrutta. 902 00:49:33,728 --> 00:49:36,033 Allora, cosa ha distrutto la sua radio? 903 00:49:41,658 --> 00:49:44,712 Wow. Che diavolo è quello? 904 00:49:52,252 --> 00:49:53,853 Ok, questo è tutto. 905 00:49:55,244 --> 00:49:57,978 Furby, smettila di scherzare, amico, lo giuro su Dio. 906 00:49:58,767 --> 00:50:00,877 Lasciaci la corda torna indietro, idiota. 907 00:50:00,994 --> 00:50:02,252 Hai quasi ucciso Jackie. 908 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 Furby? 909 00:50:09,009 --> 00:50:10,681 Aspetta. Furby era ancora vivo? 910 00:50:13,205 --> 00:50:15,337 Ehi, amico, vero? va bene lassù? 911 00:50:16,447 --> 00:50:18,485 Quindi era davvero lui alla radio. 912 00:50:19,751 --> 00:50:21,869 Furby, smettila di scherzare, amico, va bene? 913 00:50:21,923 --> 00:50:23,266 Abbiamo qualcosa qui 914 00:50:23,291 --> 00:50:25,852 e ho bisogno che tu butti giù l'altra estremità della corda in questo momento. 915 00:50:26,791 --> 00:50:27,791 Furby? 916 00:50:31,164 --> 00:50:32,336 Il professor Hopper? 917 00:50:32,650 --> 00:50:34,048 Questo è Taylor, noi ti porterò fuori di qui. 918 00:50:34,072 --> 00:50:35,634 Aiutami. 919 00:50:36,697 --> 00:50:37,892 Chi è questo? 920 00:50:44,962 --> 00:50:46,853 Taylor, aiutami. 921 00:50:49,041 --> 00:50:51,166 Il professor Hopper, sei tu? 922 00:50:53,845 --> 00:50:55,134 Furby. 923 00:50:56,908 --> 00:50:59,400 Chi è questo? Chi c'è su questo canale? 924 00:50:59,931 --> 00:51:02,025 Amico, sono Furby. 925 00:51:25,424 --> 00:51:26,947 No! No, no, no! 926 00:51:44,665 --> 00:51:46,462 Cos'è successo? 927 00:51:57,659 --> 00:51:59,565 C'è qualcuno qui 928 00:51:59,683 --> 00:52:00,855 e non è Hopper. 929 00:52:03,894 --> 00:52:05,206 Mi ammalerò. 930 00:52:14,844 --> 00:52:16,797 Non preoccuparti per me, basta guardare il tunnel. 931 00:52:17,141 --> 00:52:18,542 E Veeves, attenzione alla caduta di sassi. 932 00:52:18,602 --> 00:52:19,954 Starà bene. 933 00:52:20,157 --> 00:52:22,243 Ma non importa cosa, non puoi alzare lo sguardo, ok? 934 00:52:22,421 --> 00:52:24,725 Grazie. Ho capito. 935 00:52:28,093 --> 00:52:29,632 Hai capito, Cara! 936 00:52:35,491 --> 00:52:37,936 Hai capito. Prendilo e basta un po' alla volta. 937 00:52:39,827 --> 00:52:40,827 Dio mio. 938 00:52:40,897 --> 00:52:42,655 Scusa. Starò zitto. 939 00:52:42,741 --> 00:52:43,765 Va bene. Va bene. 940 00:52:49,257 --> 00:52:51,725 Veeves, questo è esattamente cosa stiamo cercando di evitare in questo momento. 941 00:52:51,819 --> 00:52:53,944 - E' il filmato di Furby. - Non guardarlo. 942 00:52:54,179 --> 00:52:56,772 - Ho notato una cosa prima. - Che cosa? 943 00:52:57,007 --> 00:52:58,757 Vede qualcosa qui, aspetta... 944 00:52:59,913 --> 00:53:01,382 È possibile rallentare la riproduzione. 945 00:53:03,069 --> 00:53:04,257 Lo vedi? 946 00:53:06,265 --> 00:53:09,311 Quello proprio lì. Il percorso del sole continua a cambiare. 947 00:53:09,390 --> 00:53:11,296 Che cosa? Perché lo fa? 948 00:53:11,630 --> 00:53:12,888 Dio mio. 949 00:53:13,356 --> 00:53:16,310 - Non è solo il sole. - Che cosa? 950 00:53:16,356 --> 00:53:17,911 Sono le stagioni. 951 00:53:18,209 --> 00:53:20,701 Questa cosa è il sole spostandosi all'orizzonte. 952 00:53:22,920 --> 00:53:25,818 Oh, mio ​​Dio, hai ragione. Questa non è solo una rivoluzione. 953 00:53:25,873 --> 00:53:26,912 Sono centinaia. 954 00:53:26,983 --> 00:53:28,561 Aspetta, cosa sta dicendo? 955 00:53:28,803 --> 00:53:31,263 Ecco perché tutto era così diverso in superficie. 956 00:53:31,342 --> 00:53:33,155 Siamo stati qui davvero molto tempo. 957 00:53:33,600 --> 00:53:34,616 Che cosa? 958 00:53:35,053 --> 00:53:37,951 Ragazzi, cosa succede laggiù? Cosa c'è nel video? 959 00:53:38,373 --> 00:53:41,623 Questo... questo è brutto. Questo è davvero, davvero brutto. 960 00:53:42,084 --> 00:53:43,787 Ragazzi, cosa c'è nel video? 961 00:53:43,920 --> 00:53:45,483 Sono anni interi. 962 00:53:46,201 --> 00:53:48,506 È il solstizio. Questo è il l'unica cosa che ha senso. 963 00:53:48,608 --> 00:53:51,647 Sul serio? Ognuno di quelli è un anno e non un giorno? 964 00:53:52,355 --> 00:53:53,847 Quanto tempo è? 965 00:53:53,988 --> 00:53:56,129 Taylor, lo siamo stati qui per ore. 966 00:53:56,933 --> 00:54:00,668 Quindi... Santo cielo. 967 00:54:06,691 --> 00:54:07,839 Ehi! Dio mio! 968 00:54:08,019 --> 00:54:09,175 Cara, attenzione! 969 00:54:12,427 --> 00:54:13,990 - Ehi! -Jackie! 970 00:54:14,458 --> 00:54:15,583 Stai bene? 971 00:54:16,044 --> 00:54:17,044 Dai. 972 00:54:17,396 --> 00:54:18,833 Che diavolo è quello? 973 00:54:19,958 --> 00:54:21,193 Cara, stai attenta! 974 00:54:22,982 --> 00:54:24,443 Siamo stati salvati. 975 00:54:25,193 --> 00:54:26,826 Ehi, Cara, sali! 976 00:54:38,379 --> 00:54:39,825 Questa cosa è enorme. 977 00:54:44,630 --> 00:54:45,630 Tizio. 978 00:54:45,701 --> 00:54:47,216 Aspetta, c'è qualcosa venendo giù! 979 00:54:49,122 --> 00:54:50,255 Che cos'è? 980 00:54:50,904 --> 00:54:52,568 Questo è un gigante. 981 00:54:53,435 --> 00:54:54,763 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 982 00:54:54,872 --> 00:54:56,294 Veeves, stai indietro! 983 00:55:00,458 --> 00:55:01,583 Dai, andiamo! 984 00:55:03,458 --> 00:55:04,544 Dio mio. 985 00:55:05,769 --> 00:55:07,261 Non voglio risalire. 986 00:55:14,230 --> 00:55:15,457 Amico, guarda! 987 00:55:17,785 --> 00:55:19,074 Da dove viene? 988 00:55:43,886 --> 00:55:45,481 Va bene, va bene, va bene. 989 00:55:47,418 --> 00:55:48,418 Andare! 990 00:55:52,843 --> 00:55:54,046 Dove va? 991 00:55:55,749 --> 00:55:57,585 - Va bene, sì. - Veeves, capito. 992 00:55:57,647 --> 00:55:58,647 Possiamo stargli davanti. 993 00:55:58,679 --> 00:55:59,905 Il suo vestito sembra difficile da spostare. 994 00:56:00,906 --> 00:56:02,031 Sulla gamba, ok? 995 00:56:04,930 --> 00:56:06,703 Ragazzi, fa male. 996 00:56:07,563 --> 00:56:09,688 Non posso farlo. Devo fermarmi. 997 00:56:09,758 --> 00:56:10,852 Cos'è questo posto? 998 00:56:12,969 --> 00:56:14,039 Penso che lo abbiamo perso. 999 00:56:14,367 --> 00:56:15,602 Si sta muovendo molto lentamente. 1000 00:56:15,844 --> 00:56:17,461 Aspetta, no, no! Via! Via! Via! 1001 00:56:18,274 --> 00:56:19,313 Va bene, vai! 1002 00:56:27,727 --> 00:56:28,852 Andare! Andare! 1003 00:56:30,785 --> 00:56:32,847 Più veloce. Deve andare più veloce. 1004 00:56:35,777 --> 00:56:37,644 Penso di vedere la luce davanti a me. 1005 00:56:39,480 --> 00:56:40,988 Aspettare. È fuoco. 1006 00:56:42,605 --> 00:56:43,933 Perché c'è il fuoco? 1007 00:56:44,332 --> 00:56:45,941 Ragazzi, c'è qualcuno altro qui. 1008 00:56:46,029 --> 00:56:48,732 - Veeves, prendi Jackie. - Va bene. 1009 00:56:48,880 --> 00:56:50,224 Dai, ti ho preso. 1010 00:56:55,115 --> 00:56:56,708 Non c'è polso ma è calda. 1011 00:56:57,091 --> 00:56:58,373 E' appena morta? 1012 00:56:58,427 --> 00:56:59,896 - Dio mio. - Che cosa? 1013 00:56:59,982 --> 00:57:02,161 - Questa è la mamma di Hopper. - Che cosa? 1014 00:57:02,849 --> 00:57:04,451 È qui da 40 anni. 1015 00:57:05,771 --> 00:57:07,005 Penso che lo abbiamo perso. 1016 00:57:07,138 --> 00:57:08,513 Taylor, guarda. 1017 00:57:08,669 --> 00:57:10,115 Dalle foto. 1018 00:57:13,871 --> 00:57:15,332 Oh, quello è il padre di Hopper. 1019 00:57:18,941 --> 00:57:20,121 Chi sono quei ragazzi? 1020 00:57:23,377 --> 00:57:25,994 E cosa sono fare con una pistola? 1021 00:57:28,830 --> 00:57:29,861 Oh merda. 1022 00:57:35,157 --> 00:57:36,305 Andare. Vai adesso. 1023 00:57:40,565 --> 00:57:41,776 Avanti, sbrigati. Andare. 1024 00:57:45,667 --> 00:57:47,019 Andare! Sbrigati, sbrigati. 1025 00:58:27,764 --> 00:58:28,858 Shh. 1026 00:58:32,999 --> 00:58:34,842 Dio mio. Ragazzi, che mi dite di Taylor? 1027 00:58:35,513 --> 00:58:37,435 Tu rimani qui. Non ti muovere da Jackie. 1028 00:58:37,599 --> 00:58:38,974 - Me lo prometti? - Va bene. 1029 00:58:39,748 --> 00:58:40,849 Stai attento. 1030 00:58:41,826 --> 00:58:42,849 Vieni qui. 1031 00:58:47,240 --> 00:58:48,474 Andrà tutto bene. 1032 00:58:50,630 --> 00:58:52,247 Taylor. Taylor! 1033 00:59:02,310 --> 00:59:03,717 Non puoi. 1034 00:59:06,123 --> 00:59:07,576 Non puoi lasciarmi qui! 1035 00:59:36,691 --> 00:59:39,152 Dio mio. Devi svegliarti. 1036 00:59:39,574 --> 00:59:41,105 Per favore svegliati! 1037 00:59:44,417 --> 00:59:45,457 Svegliati. 1038 00:59:45,785 --> 00:59:46,957 Devi svegliarti. 1039 00:59:47,628 --> 00:59:48,980 Devi svegliarti. 1040 00:59:49,152 --> 00:59:50,152 Per favore. 1041 00:59:54,574 --> 00:59:55,582 No. 1042 00:59:57,175 --> 00:59:58,660 No! NO! 1043 00:59:58,902 --> 01:00:00,261 Non toccarlo. 1044 01:00:01,495 --> 01:00:02,495 NO! 1045 01:00:32,232 --> 01:00:34,138 No. No. No. No! 1046 01:00:35,325 --> 01:00:36,381 Cosa fai? 1047 01:00:37,553 --> 01:00:38,779 Fermare! Lo ucciderai! 1048 01:01:20,160 --> 01:01:21,301 Dio mio! 1049 01:01:21,511 --> 01:01:22,551 Quello che è successo? 1050 01:01:31,551 --> 01:01:33,020 Dobbiamo ottenere Veeves e Jackie. 1051 01:01:33,122 --> 01:01:35,192 No, aspetta! Ce n'è un altro. 1052 01:01:35,411 --> 01:01:36,458 Stai indietro. 1053 01:01:52,653 --> 01:01:53,825 Dobbiamo aiutarlo. 1054 01:01:56,661 --> 01:01:57,950 Cosa c'è che non va in lui? 1055 01:02:12,533 --> 01:02:13,752 Dobbiamo aiutarlo! 1056 01:02:15,879 --> 01:02:16,879 Cara! 1057 01:02:29,649 --> 01:02:30,681 Stai indietro. 1058 01:02:36,883 --> 01:02:38,425 Ha bisogno della sua maschera per respirare. 1059 01:02:45,105 --> 01:02:46,214 Cosa c'è che non va in lui? 1060 01:02:49,648 --> 01:02:50,741 Oh no. 1061 01:02:51,952 --> 01:02:53,382 Ha finito il tempo. 1062 01:03:25,055 --> 01:03:25,992 Veeves! 1063 01:03:26,063 --> 01:03:27,953 Stanno bene! Andiamo. 1064 01:03:39,429 --> 01:03:40,609 Cosa sta facendo? 1065 01:03:43,320 --> 01:03:44,797 Si sono appena addormentati? 1066 01:03:47,242 --> 01:03:48,281 Cara! 1067 01:03:49,193 --> 01:03:50,209 Veeves! 1068 01:03:50,389 --> 01:03:51,795 - Dio mio. - Stai bene. 1069 01:03:57,678 --> 01:03:59,561 Uh, questi ragazzi stanno dormendo? 1070 01:04:01,412 --> 01:04:02,833 Come ci sei riuscito? 1071 01:04:03,076 --> 01:04:04,810 Non l'abbiamo fatto. Lo ha fatto. 1072 01:04:06,318 --> 01:04:07,787 Di che anno sei? 1073 01:04:08,927 --> 01:04:10,451 Dicci di che anno sei. 1074 01:04:10,560 --> 01:04:11,849 Cosa gli è successo? 1075 01:04:12,146 --> 01:04:13,599 Non può respirare la nostra aria. 1076 01:04:21,850 --> 01:04:23,365 Abbiamo raggiunto le due settimane segna nella ricerca 1077 01:04:23,389 --> 01:04:25,522 - Santo cielo. - per cinque studenti scomparsi. 1078 01:04:25,608 --> 01:04:27,743 I tre college e due studenti delle scuole medie 1079 01:04:27,946 --> 01:04:30,162 scomparso 14 giorni fa 1080 01:04:30,187 --> 01:04:31,571 e sono pensati essere stato a ovest 1081 01:04:31,657 --> 01:04:33,811 in un Land Rover Defender verde. 1082 01:04:35,180 --> 01:04:37,852 Per favore, diccelo e basta da che anno vieni. 1083 01:04:40,547 --> 01:04:43,430 Unirsi a noi stasera è il padre di due dei dispersi, 1084 01:04:43,516 --> 01:04:45,890 Cara e Veeves Pintauro. 1085 01:04:46,039 --> 01:04:47,781 Grazie per aver parlato con noi stasera, Rich. 1086 01:04:47,805 --> 01:04:49,266 Lo apprezziamo. 1087 01:04:49,399 --> 01:04:52,023 Sì, Carter, te lo sto chiedendo aiuto dal pubblico stasera. 1088 01:04:52,094 --> 01:04:54,922 Sono passate due settimane da allora Ho visto le mie figlie. 1089 01:04:55,157 --> 01:04:58,047 Quindi lo sto chiedendo a chiunque. Per favore guarda queste immagini. 1090 01:04:58,133 --> 01:05:01,445 E-E se li hai visti, contattare le autorità locali. 1091 01:05:01,625 --> 01:05:03,094 Ho bisogno che le mie ragazze ritornino. 1092 01:05:04,094 --> 01:05:05,117 Per favore. 1093 01:05:05,172 --> 01:05:06,594 Non so cosa stai dicendo 1094 01:05:06,680 --> 01:05:08,063 Cosa sta dicendo? 1095 01:05:16,620 --> 01:05:18,448 Non so cosa stai dicendo 1096 01:05:24,893 --> 01:05:27,455 Dobbiamo continuare andare nello spazio 1097 01:05:27,643 --> 01:05:30,104 per il futuro dell'umanità. 1098 01:05:30,440 --> 01:05:34,362 Non penso che sopravviveremo altri mille anni 1099 01:05:34,440 --> 01:05:37,752 senza scappare oltre il nostro fragile pianeta. 1100 01:05:37,947 --> 01:05:39,908 Se vogliamo fare un salto nel futuro, 1101 01:05:41,112 --> 01:05:43,158 vogliamo grandi progressi. 1102 01:05:43,244 --> 01:05:45,689 Impronte americane su mondi lontani 1103 01:05:45,783 --> 01:05:47,229 non sono un sogno troppo grande. 1104 01:05:47,254 --> 01:05:48,768 La chiamano L'Arca. 1105 01:05:48,854 --> 01:05:51,549 15 miglia di lunghezza e due miglia di diametro. 1106 01:05:51,618 --> 01:05:54,783 La nave può resistere fino a 250.000 persone. 1107 01:05:54,854 --> 01:05:56,658 Una volta in orbita, utilizzerà 1108 01:05:56,690 --> 01:05:58,877 il primo al mondo Iperacceleratore 1109 01:05:58,962 --> 01:06:01,532 capace di inviare navi fino a Marte 1110 01:06:01,595 --> 01:06:03,033 nel giro di poche ore. 1111 01:06:03,988 --> 01:06:08,238 Mentre facciamo i... passi finali verso la colonizzazione 1112 01:06:08,339 --> 01:06:09,777 del nostro nuovo pianeta natale... 1113 01:06:09,855 --> 01:06:12,534 e spero che un giorno, potremmo tornare sul pianeta Terra. 1114 01:06:18,974 --> 01:06:20,505 E' successo mentre eravamo quaggiù? 1115 01:06:24,732 --> 01:06:25,966 E' davvero reale? 1116 01:06:29,115 --> 01:06:30,802 Siamo qui da così tanto tempo? 1117 01:06:31,263 --> 01:06:34,216 Erano come migliaia passarono gli anni. 1118 01:06:34,514 --> 01:06:35,981 Abbastanza a lungo per le persone essere alto 8 piedi 1119 01:06:36,005 --> 01:06:37,459 e parlare una lingua diversa. 1120 01:06:37,647 --> 01:06:39,256 Allora siamo sei rimasto bloccato qui? 1121 01:06:41,076 --> 01:06:42,225 Per sempre? 1122 01:06:48,029 --> 01:06:50,224 Anche se possiamo arrivare in superficie, 1123 01:06:50,857 --> 01:06:52,662 tutto ciò che conoscevamo è scomparso. 1124 01:06:52,990 --> 01:06:54,256 Non può essere vero. 1125 01:06:54,303 --> 01:06:56,217 E tutti quelli a casa? 1126 01:06:57,820 --> 01:06:59,101 E che dire di mamma e papà? 1127 01:06:59,179 --> 01:07:00,273 EHI. 1128 01:07:02,203 --> 01:07:03,539 Abbiamo ancora l'un l'altro. 1129 01:07:03,875 --> 01:07:05,395 E Jackie e Taylor sono qui con noi. 1130 01:07:05,468 --> 01:07:06,890 Lo scopriremo. 1131 01:07:08,164 --> 01:07:09,554 Lo scopriremo. 1132 01:07:13,695 --> 01:07:15,250 Cosa faremo? 1133 01:07:22,820 --> 01:07:24,695 Ok, abbiamo due opzioni. 1134 01:07:25,016 --> 01:07:27,149 O usciamo di qui adesso, 1135 01:07:27,235 --> 01:07:28,992 oppure accettiamo di esserlo restando qui per sempre. 1136 01:07:29,016 --> 01:07:32,133 Perché se quello ragazzi è cosa gli esseri umani si sono evoluti, quindi 1137 01:07:32,227 --> 01:07:33,539 cosa faremo? avere a che fare con 1138 01:07:33,664 --> 01:07:35,672 quando arriviamo in superficie? 1139 01:07:39,842 --> 01:07:41,163 Non importa cosa c'è lassù, 1140 01:07:41,272 --> 01:07:43,076 abbiamo una via d'uscita adesso e dovremmo usarlo. 1141 01:07:43,249 --> 01:07:44,260 Taylor... 1142 01:07:44,401 --> 01:07:45,565 Guarda. 1143 01:07:47,846 --> 01:07:49,339 Dio mio. 1144 01:07:52,276 --> 01:07:53,323 Che cos'è? 1145 01:07:53,753 --> 01:07:55,081 Hopper era qui. 1146 01:07:56,550 --> 01:07:58,237 Deve essere andato giù un altro tunnel. 1147 01:07:58,432 --> 01:07:59,784 Taylor, dobbiamo andare. 1148 01:08:01,636 --> 01:08:02,878 So cosa ho detto. 1149 01:08:03,081 --> 01:08:05,095 Se non lo troviamo, questo sarebbe stato tutto inutile. 1150 01:08:05,119 --> 01:08:05,924 Che cosa? 1151 01:08:05,987 --> 01:08:07,737 Hopper è l'unico a esserlo saprò cosa fare adesso. 1152 01:08:07,761 --> 01:08:09,151 Dio mio. 1153 01:08:09,401 --> 01:08:10,612 Sul serio? 1154 01:08:15,354 --> 01:08:16,354 Apetta un minuto. 1155 01:08:16,620 --> 01:08:18,261 E la pistola del cowboy? 1156 01:08:20,039 --> 01:08:21,477 Grazie, Jackie. 1157 01:08:26,243 --> 01:08:27,422 Rimangono quattro colpi. 1158 01:08:27,515 --> 01:08:29,633 Ragazzi, prendete Furby. Torno subito. 1159 01:08:30,985 --> 01:08:33,735 Se senti degli spari, non farlo aspettami, va bene? Vai e basta. 1160 01:09:41,110 --> 01:09:42,125 Tramoggia? 1161 01:10:11,359 --> 01:10:12,359 Tramoggia? 1162 01:10:26,626 --> 01:10:27,658 Professor Hopper. 1163 01:10:29,960 --> 01:10:31,296 Professore, sono Taylor. 1164 01:10:32,093 --> 01:10:33,367 È bloccata. 1165 01:10:34,546 --> 01:10:35,992 - Che cosa? - Troppo tardi. 1166 01:10:59,453 --> 01:11:01,031 Lei è mia sorella. 1167 01:11:04,109 --> 01:11:05,383 E' intrappolata. 1168 01:11:06,055 --> 01:11:07,695 Tutto rallenta lì dentro. 1169 01:11:08,922 --> 01:11:12,391 Proprio come tutto ha rallentato non appena sei entrato. 1170 01:11:37,024 --> 01:11:38,110 Questo è tutto. 1171 01:11:39,321 --> 01:11:40,579 L'hai trovato davvero. 1172 01:11:44,570 --> 01:11:48,101 Tutta questa caverna è un sistema progettato per proteggere la Fontana. 1173 01:11:48,485 --> 01:11:50,938 Ogni strato è diverso velocità rispetto al precedente. 1174 01:11:51,197 --> 01:11:53,618 Taylor! Abbiamo bisogno del tuo aiutatemi con Furby! 1175 01:11:53,727 --> 01:11:54,962 Jackie? 1176 01:11:55,588 --> 01:11:57,283 Jackie! Quaggiù! 1177 01:11:58,993 --> 01:12:00,548 Fermare. Non entrare lì dentro. 1178 01:12:01,939 --> 01:12:04,072 Vai lì, non ci andrò riuscire a tirarti fuori. 1179 01:12:05,502 --> 01:12:06,799 Taylor! 1180 01:12:10,195 --> 01:12:11,320 Andiamo, Hopper. Dobbiamo andare. 1181 01:12:11,374 --> 01:12:12,678 - Dai! - Aspetta, aspetta, non posso muovermi. 1182 01:12:12,702 --> 01:12:13,874 Dai! 1183 01:12:14,140 --> 01:12:15,140 Non posso. 1184 01:12:19,343 --> 01:12:20,632 È brutto. 1185 01:12:21,117 --> 01:12:22,593 Mi hanno pugnalato direttamente. 1186 01:12:26,484 --> 01:12:28,452 L'acqua è solo poche cento piedi. Andiamo. 1187 01:12:28,546 --> 01:12:29,546 Dai. 1188 01:12:29,679 --> 01:12:30,757 Fermare. 1189 01:12:32,523 --> 01:12:33,679 Ho finito. 1190 01:12:34,281 --> 01:12:36,124 Non vedi che ho finito? 1191 01:12:40,421 --> 01:12:41,531 Beh, forse non lo sono. 1192 01:12:41,734 --> 01:12:43,140 Ti porterò l'acqua. 1193 01:12:43,273 --> 01:12:45,468 Sarò morto tra cinque minuti. Vai e basta. 1194 01:12:47,242 --> 01:12:48,499 Vai e basta. 1195 01:12:49,913 --> 01:12:51,804 Mi ci vorrà un'eternità tornare indietro 1196 01:12:51,976 --> 01:12:53,296 anche con il tuo aiuto. 1197 01:12:53,531 --> 01:12:55,804 Uscite adesso, prima ce ne sono altri. 1198 01:12:58,364 --> 01:12:59,903 Lo prendo, però. 1199 01:13:00,309 --> 01:13:01,653 Guadagnarti un po' di tempo. 1200 01:13:01,803 --> 01:13:03,043 -Taylor? - Esci da qui e basta. 1201 01:13:03,092 --> 01:13:04,014 Andare. 1202 01:13:04,039 --> 01:13:05,538 Taylor, abbiamo bisogno del tuo aiuto con Furby. 1203 01:13:07,842 --> 01:13:09,866 Non sono arrivato fin qui partire senza di te. 1204 01:13:10,264 --> 01:13:12,835 Ho ottenuto quello per cui sono venuto, Taylor. Vai e basta! 1205 01:13:13,780 --> 01:13:15,100 Torno subito. 1206 01:13:17,887 --> 01:13:19,035 Taylor! 1207 01:13:55,895 --> 01:13:57,169 Non è così lontano. 1208 01:13:57,364 --> 01:13:59,419 Probabilmente posso arrivarci e ritorno tra pochi minuti. 1209 01:14:01,067 --> 01:14:02,239 Anche se devo trasportarlo. 1210 01:14:02,505 --> 01:14:04,716 Uh, beh, questa volta, Verrò con te. 1211 01:14:05,075 --> 01:14:06,395 Quanto dura questo? dovrebbe prendere? 1212 01:14:06,419 --> 01:14:08,012 La mia caviglia ha impiegato solo pochi secondi. 1213 01:14:08,169 --> 01:14:10,669 Va bene. Speriamo che Furby non ci vorrà neanche così tanto tempo. 1214 01:14:10,763 --> 01:14:12,239 Sì, è improbabile. 1215 01:14:12,419 --> 01:14:13,419 Veeves! 1216 01:14:13,505 --> 01:14:14,833 Penso che stiamo bene. 1217 01:14:15,739 --> 01:14:17,216 Preparati ad accenderlo non importa cosa. 1218 01:14:31,365 --> 01:14:33,591 Dovremmo provare a mettere il ragazzo spaziale, o...? 1219 01:14:33,888 --> 01:14:35,591 Voglio dire, ci ha fatto un favore, vero? 1220 01:14:36,383 --> 01:14:37,930 Ehm, ragazzi... 1221 01:14:42,845 --> 01:14:43,954 Oh, merda. 1222 01:14:44,079 --> 01:14:45,258 Stanno arrivando. Dobbiamo andare adesso. 1223 01:14:45,282 --> 01:14:46,438 Veeves, accendilo! Andiamo! 1224 01:14:46,477 --> 01:14:47,696 Taylor, lo sono svegliarsi! Correre! 1225 01:14:47,868 --> 01:14:49,626 Taylor, prendi il cosa della spada laser. 1226 01:14:49,962 --> 01:14:50,993 Va bene, sbrigati. Andare! 1227 01:14:56,600 --> 01:14:58,413 Ragazzi, andate più veloci, andiamo. 1228 01:15:02,038 --> 01:15:03,210 Dai, andiamo! 1229 01:15:06,030 --> 01:15:07,271 Sbrigati, sono proprio dietro di noi. 1230 01:15:10,210 --> 01:15:11,651 Santo cielo, le luci smise di muoversi. 1231 01:15:11,773 --> 01:15:13,046 Come funziona? 1232 01:15:17,175 --> 01:15:18,277 Sbrigati, vai. 1233 01:15:19,808 --> 01:15:20,894 Stanno arrivando. 1234 01:15:22,324 --> 01:15:23,410 Andare. Sono proprio dietro di te. 1235 01:15:23,597 --> 01:15:25,394 Ragazzi, andiamo, andiamo! Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 1236 01:15:26,566 --> 01:15:27,657 Sono qui. 1237 01:15:27,682 --> 01:15:29,043 Oh, mio Dio, oh, mio Dio, Oh mio Dio! 1238 01:15:29,628 --> 01:15:30,691 Fretta. 1239 01:15:31,862 --> 01:15:33,956 - Veeves, come va? - Ho capito. 1240 01:15:34,308 --> 01:15:36,151 -Jackie? - Lo sto uccidendo. 1241 01:15:37,206 --> 01:15:38,237 Più veloce! 1242 01:15:39,050 --> 01:15:40,151 Ragazzi... 1243 01:15:40,237 --> 01:15:42,120 C'è qualcosa di veramente davvero sbagliato qui. 1244 01:15:42,276 --> 01:15:44,245 Qualcosa è davvero, davvero sbagliato anche quaggiù. 1245 01:15:44,339 --> 01:15:45,941 Che cos'è? Quella è acqua? 1246 01:15:46,034 --> 01:15:48,230 Tra l'acqua e gli psico-Flintstones, 1247 01:15:48,308 --> 01:15:49,730 Io dico di continuare a salire. 1248 01:16:00,073 --> 01:16:01,331 Cara, stai attenta! 1249 01:16:04,305 --> 01:16:05,336 Cara! 1250 01:16:05,398 --> 01:16:06,188 Oh merda. 1251 01:16:06,234 --> 01:16:07,258 Dio mio! 1252 01:16:07,891 --> 01:16:09,039 Tieni duro! 1253 01:16:09,109 --> 01:16:10,352 Oh, mio ​​Dio, ha il mio braccio! 1254 01:16:10,399 --> 01:16:11,461 Cara! 1255 01:16:21,482 --> 01:16:22,482 Ti ho preso. 1256 01:16:29,955 --> 01:16:30,955 Ragazzi... 1257 01:16:32,383 --> 01:16:33,579 No! Non! 1258 01:16:36,584 --> 01:16:37,584 Cara! 1259 01:18:03,601 --> 01:18:04,719 Dio mio. 1260 01:18:09,906 --> 01:18:11,195 Dio mio. 1261 01:18:11,742 --> 01:18:13,383 Ehi, Jackie, stai bene? 1262 01:18:13,606 --> 01:18:14,879 Oh, no, no no. 1263 01:18:14,988 --> 01:18:16,465 Taylor, stanno salendo. 1264 01:18:21,754 --> 01:18:22,762 Ragazzi! 1265 01:18:22,824 --> 01:18:24,004 Aspetto! 1266 01:18:28,973 --> 01:18:30,754 Santo cielo. 1267 01:18:32,393 --> 01:18:33,700 -Cara? - Stai fermo. 1268 01:18:33,770 --> 01:18:35,950 È un viaggio accidentato una volta che tu sfondare l'acqua. 1269 01:18:35,978 --> 01:18:37,337 Uno alla volta. Veeves, vai tu per primo. 1270 01:18:37,361 --> 01:18:38,634 - Aspettare. - Pronto? 1271 01:18:41,204 --> 01:18:42,259 Dio mio. 1272 01:18:44,978 --> 01:18:46,166 Taylor, fuori dal muro! 1273 01:18:46,228 --> 01:18:47,275 Dove stiamo andando? 1274 01:18:47,314 --> 01:18:49,681 Ci vediamo dall'altra parte. Basta alzarsi dal muro. 1275 01:18:57,461 --> 01:18:59,039 Oh, mio ​​Dio, Cara. Non lo so. 1276 01:18:59,156 --> 01:19:00,679 Starai bene. Trattenete il respiro. 1277 01:19:00,703 --> 01:19:01,640 Sei pronto? 1278 01:19:01,665 --> 01:19:03,687 Oh, amico, che ne dici? Furby e Hopper? 1279 01:19:03,719 --> 01:19:06,101 Una volta che avrai sfondato, lo faremo avere tutto il tempo di cui abbiamo bisogno. 1280 01:19:06,125 --> 01:19:07,453 Trattenete il respiro. 1281 01:19:08,031 --> 01:19:10,086 - Sei pronto? - Non mi piace. 1282 01:19:11,880 --> 01:19:13,529 Oh, ehi, ehi, ehi! 1283 01:19:55,315 --> 01:19:56,346 Ragazzi? 1284 01:20:01,598 --> 01:20:02,614 Ragazzi? 1285 01:20:06,528 --> 01:20:07,582 Ehi. 1286 01:20:47,473 --> 01:20:48,692 Santo cielo. 1287 01:20:48,754 --> 01:20:49,903 Ehi, Furby. 1288 01:20:53,647 --> 01:20:54,686 Santo cielo. 1289 01:20:54,999 --> 01:20:56,077 Vuoi andare su Marte? 1290 01:20:57,037 --> 01:20:58,084 Bentornato. 1291 01:20:58,186 --> 01:20:59,435 Amico, questo posto è fantastico. 1292 01:20:59,990 --> 01:21:01,311 Oh, eccoli che arrivano. 1293 01:21:03,826 --> 01:21:04,826 Veeves. 1294 01:21:07,334 --> 01:21:08,342 Mamma? 1295 01:21:09,443 --> 01:21:10,521 Papà! 1296 01:21:16,107 --> 01:21:17,107 Sì. 1297 01:21:17,662 --> 01:21:18,951 Abbiamo molto di cui parlare. 1298 01:21:20,482 --> 01:21:22,068 Che diavolo è questo posto? 1299 01:21:22,139 --> 01:21:25,146 Beh, non è proprio casa, ma almeno siamo tutti insieme. 1300 01:21:25,435 --> 01:21:26,435 Insieme? 1301 01:21:26,474 --> 01:21:28,068 Tipo insieme-insieme? 1302 01:21:28,169 --> 01:21:29,239 Vi facciamo asciugare, ragazzi. 1303 01:21:29,263 --> 01:21:30,373 No, stupido. 1304 01:21:30,467 --> 01:21:32,553 Dai, ti faccio fare un giro. 1305 01:21:33,185 --> 01:21:34,670 Molte cose sono cambiate, ma 1306 01:21:34,756 --> 01:21:37,271 siamo un po' grandi trattare da queste parti. 1307 01:27:25,609 --> 01:27:27,609 sottotitoli di enwansix